7.2.25　不耐糟糠

妇人遭遇寒儒，不耐窭贫，比比然也。然亦当安命守分，忿怨不形于色。否则即不致效买臣之妻，而困苦无聊，嗟怨抑郁，亦易伤生。迨至藁砧一朝发达，而已作泉下孤魂，福让他人矣。

余葭莩亲某氏，其父生三女，氏其季也，最聪颖，貌秀婉。父极爱之。两姊，一适相国之侄某司马，一适候选鹾尹。以其皆赀郎也，不甚满意，必欲为季女择一佳婿，异日非甲科不可。方官滇南，一日有诗酒之宴，座有少年将冠，器宇不凡，赋《滇池怀古》百韵，顷刻而成，文不加点，众皆传诵。询知未议姻。将其诗质之学使，大加许可，且决其他日必登翰苑。又邀至署，面试之，诗文复大佳。遂挽冰人作伐，招为赘婿，留署读书。其父乃吴人，寓滇为记室。

越一载，回籍小试，冠军采芹；乃乡闱不利，屡战屡北，而年及壮矣。氏父旋罢官作古，诸子析产。婿之父亦不久逝世，万里奔驰，拮据扶柩，藉课读养母。氏不免辛勤作苦，两僚婿方宦途得意，荣悴相形，益嗟命薄。更兼儿女成行，缝浣不辍，料量衣履，尺布寸缣（jiān），有时匮乏。从此灯前拥髻，窗畔含愁，双靥啼痕，常露于寒宵刀尺时矣。婿多方慰劳之，迄无欢容，有时微言诮谪，婿惟笑颜受之。乃犹终日情伤，形容憔悴，疾作不肯服药，悲恨而卒。

甫踰二年，婿遂领乡荐，联捷成进士，入翰林，旋视学云南，授观察使。因念糟糠之室，共苦而未同甘不忍续娶，仅纳小星。噫，岂非氏之福薄哉！记之以为妇人躁妄不能安贫者戒。

【译文】妇人嫁给贫寒的儒生，忍受不了贫穷的生活，这样的人比比皆是。即使如此，也应当安命守分，脸上不表现出愤怨之色。否则，即使不致于像朱买臣的妻子一样，也会困苦无聊，嗟怨抑郁，容易损伤性命。等到丈夫一旦发达，而自己已然成为阴间的孤魂，福气都让给丈夫续娶的妻子了。

我的远房亲戚某氏，其父生有三个女儿，她是最小的一个，最为聪颖，容貌秀美。父亲非常喜爱她。她的两个姐姐，一个嫁给了相国的侄子某司马，一个嫁给了候选鹾尹。其父觉得自己的大女婿、二女婿都是用钱捐来的官职，不太满意，一定要为小女儿选择一位佳婿，将来这位女婿非得考中进士不可。当时，其父正在云南做官，一天，他参加一个诗酒宴会，座中有个接近二十岁的少年，器宇不凡，作《滇池怀古》百韵，顷刻而成，文不加点，众人竞相传诵。询问之下，知道这个少年尚未议婚。其父把少年的诗篇拿给学政看，学政大加赞许，并断定这个少年将来必能考中进士、进入翰林院。其父又邀请少年来到官署，当面考试，少年所作的诗文也很好。于是其父请媒人做媒，将少年招为上门女婿，留其在署中读书。少年的父亲是苏州人，寓居云南担任记室之职。

过了一年，少年回家乡参加小试，考中秀才，成为县学生员。但乡试失利，屡次应考，屡次落第，渐渐其年龄已到壮年了。不久，某氏的父亲罢官去世，儿子们分割了家产。女婿的父亲也在不久后去世，女婿万里奔驰，艰难困窘地运送父亲的灵柩回家，借教读赚来的钱奉养母亲。某氏不免辛勤劳苦，而此时她的两个姐夫正仕途得意，她将自己穷苦的生活与两个姐姐富贵的生活相比，更加嗟叹命运不好。再加上她已儿女成行，缝洗不止，为儿女料理衣鞋，即使尺布寸缣（细密的绢），有时也会匮乏。从此，他便时常坐在灯前窗边哀愁不断，双颊挂满泪痕，忧愁之色时常在寒夜做针线时显现在脸上了。丈夫对其多方慰劳，某氏自始至终没有喜悦之色，有时某氏对丈夫婉言讥诮，丈夫只是笑脸承受。她却依旧终日忧伤，形容憔悴，生病不肯服药，于是悲恨而死。

才过了两年，其丈夫就考中举人，接连又考中进士，进入翰林院，不久担任云南学政，后授予观察使。其丈夫因为怀念原配妻子曾与他共患难但未能享福，不忍续娶，只是纳了妾室。唉，某氏难道不是福薄吗！我记录下此事，以劝戒那些急躁轻率、不能安于贫贱的妇人。