7.5.21　朱少尉

会稽朱仙圃少尉，幼失怙恃。间关来闽，依其舅氏，习度支数年。机遇邅迍（zhān zhūn），未能出手，思博微名，而赀又难集。彷徨无措，不知所从。

有族叔某，在粤东为海关吏。然久未通音问，不敢竟诣之；且道远，川资难措，亦无意往投。乃族叔窘时，曾受少尉祖父佽助。少尉因幼，未之知也。迨族叔为吏，家计渐充，追念前情，欲图酬报。辗转访问，知少尉在闽，落拓无聊。遂为其捐输从九，指省粤东，遣人带盘费以书招之。

少尉遂赴粤，留之寓中，极为亲睦；又为代觅厘局差委，备极关垂。少尉本已断弦，遂为作伐续娶。且补缺又近，从此可以自立，不致飘泊无依。事虽极细，然在少尉可谓得之意外也，亦可谓施报之无常矣。

少尉人甚朴诚，其奉事后母，极尽孝道。家既贫寒，又鲜兄弟，于生养死葬，一身任之；竭力筹谋，能忍饥寒，而事事尽礼。于此见人有片善，天必佑之。而其族叔之受恩必报、感德不忘，亦足以风世俗之浇薄无良、忘恩负义者。故乐为记之以劝世。

【译文】会稽县（今绍兴市）的朱仙圃少尉，幼年失去父母，辗转来到福建，依其舅舅，学习财会多年。机遇坎坷，未能有成，想靠捐纳博取一个小小的功名，但又筹措不出经费。彷徨无措，不知所从。

朱少尉有个族叔某，在广东担任海关吏，但双方久已未曾互通音信，朱少尉不敢径直前去拜访，并且路途遥远，难以筹措路费，朱少尉也无意前往投靠。其族叔窘迫时，曾经受到朱少尉祖父的资助。那时朱少尉年纪尚小，不知道此事。等族叔担任海关吏后，家境渐渐充实，追念前情，想要报答，辗转访问，探知朱少尉寄居在福建，落魄无聊，便为其捐了个从九品的小官，指定到广东省任职，派人带着盘费、书信去招朱少尉前来。

朱少尉于是赶赴广东。族叔将朱少尉留在寓所，对其极为亲睦；又为他代寻了个厘局的差事，备极关怀垂爱。朱少尉的妻子本已去世，族叔便为其做媒续娶。并且此时补缺的日子又快到了，朱少尉从此就可自立门户，不必再漂泊无依了。事情虽然极小，但对于朱少尉来说却是出乎意料的事情，也可谓施报无常了。

朱少尉为人非常朴实诚恳，其侍奉后母，极尽孝道。其家既贫寒，又无兄弟，对于后母的生养死葬等事，一力承担，竭力筹划，能忍饥寒，而事事竭尽礼仪。由此可见，人只要有一点善心就会受到上天的保佑。而其族叔受恩必报、感德不忘的德行，也足以劝戒世上那些行为浮薄、没有良心、忘恩负义的人。因此我乐意记下他们的事迹以劝戒世人。