8.2.2　岱山私贩

咸丰辛酉，粤贼扰浙之际，有萧山某州牧，自四川引疾归。以道路不通，取径上海，雇岱山人刘某船数只，浮海至宁。刘固岱山之贩私盐者，行至横水洋，风色不顺，泊舟岛屿中数日。乘夜启某之箱笼，取其赀重，尽易以石，某君不觉也。

比至宁，舍馆定，启箱箧，则十年官槖，尽羽毛矣。遣人至岱访问，其邻里皆知之，不代为谋。某与宁道张观察（景渠）素识也，亟往诉之。观察严拘提抗，不能得，乃遣弁勇捕获之。而刘顾狡甚，坚不肯认。方研鞫间，而贼已蓦至，宁郡失守。刘遂脱归。于是起华屋，置良田，弟与子侄均娶妇，添海船为贩私计，岱人啧啧羡之。盖所攘获，不下数万金。

壬戌之秋，刘及弟若子侄，各司盐船六艘，至苏松海口售盐易米，满载而归。至横水洋，陡遇飓风，六舟尽没，无一生者。家中诸妇闻之，瓜分所有，均别抱琵琶去。顷刻之间，灰飞烟灭。

此陈康斋寓岱时所目击者，岱人咸啧啧以为有天道焉。第不知萧山君，于宁郡陷后何如耳。

【译文】咸丰辛酉年（1861），太平军侵扰浙江期间，有一位某知州官员，是萧山县人，从四川因病辞官回乡。因为道路不通，取道上海，雇了岱山县人刘某的几只船，通过海路到达宁波。刘某本来是岱山县贩运私盐的人，船行至横水洋（别名册子水道，在浙江省东北部海域，舟山岛、册子岛、金塘岛之间）的时候，风向不顺，船只在岛屿之间停泊了几天。刘某趁着夜色，开启了某官员的行李箱，盗取了钱财和贵重物品，换成了石头，某官员没有发觉。

等来到了宁波，找到旅馆住下，开启行李箱，发现做官十年来积攒的收入，全都不翼而飞了。派人到岱山县访查打听，刘某的邻居都知道这回事，却不帮他想办法。某官员与宁绍台道张景渠向来认识，就前去控告。张道台责令下级官员办理，没能成功，于是派遣矫健的兵勇将刘某抓获。而刘某一向十分狡猾，坚决不肯招认。正在严厉审讯期间，而太平军已经突然攻打进来了，宁波府失守。刘某于是得以逃脱回家。于是盖起豪华的房屋，购置了肥沃的良田，弟弟和儿子、侄子们都娶妻成家，各自添置了海船，继续从事贩运私盐的生意，岱山当地人都对他们家啧啧称羡。大概所盗取的财物，不下几万两银子。

同治元年壬戌（1862）的秋天，刘某和弟弟、儿子、侄子们，掌管六艘盐船，到苏州、松江一带沿海卖盐买米，满载而归。船开到横水洋，突然遇到风暴，六艘船全部沉没，没有一人生还。家中的妇女们听说消息之后，瓜分了所有的家产，都改嫁给别人了。顷刻之间，刘家家破人亡、灰飞烟灭。

这是陈康斋先生寓居岱山的时候亲眼所见的事情，岱山人都纷纷感叹确实是是天道好还，因果报应，真实不虚。只是不知道那位萧山某官员，在宁波城陷落以后情况怎么样了。