7.5.20　某明府

山阴某明府，先就闽省申韩，积有砚租。咸丰年，值铁钱例开，捐输邑宰。指省闽中，声气素通，有干才，上游重之。禀到未久，即代理优缺。

素眷一渔妇，名噪一时者，缠头私蓄，除金钏首饰外，尚有二三千金，心计精密，鸨母不知也。年甫及笄（jī），厌倦烟花，有从良意。第见识颇高，不愿为士大夫妾，但愿为商人妇；盖有鉴于侪辈中，作贵人小星者，多遭薄幸故也。于明府前，吐露心腹。明府乃诈称茶客，断弦久，正思续娶，毛遂自荐，并指天誓日以要之。妇为所惑，竟委身焉。其脱籍费三四百金，亦渔妇暗中私赠者。

迨入门，知受绐，兼被河东之虐，既在穽中，惟有忍受。然词色之间，未免时形怨愤；且有时乱头麓（cū）眼，粉黛不施。明府顿加白眼，恶衣恶食，以婢妪待之，且常施挞辱矣。

未久，明府奉新例回避粤东。初抵省，适宗人某，权臬事，颇加照拂，委司厘务，月进百十金，指日可握县篆。乃未及数月，陡患险证，数日而殁。疾亟时，婢妪见渔妇焚香夜祷，问之，则曰：“主人病危，祈天愿以身代耳。”此则以诅为祝，不言可知矣。凶耗到闽，其胞兄参军某，方抱病，闻之加剧，不数日亦遂死。岂因弟有此举，乃兄袖手无言，不为力阻之故欤？抑家运之替，适逢其会欤？

总之，渔妇不宜娶。历睹闽垣数年以来，仕宦中娶之而非去官即身死者，指不胜屈。若明府者，既贪其色，又攫其财，竟忍心害理，刻薄以待之。宜其方当强仕，而遽遭不禄也，可不戒哉！

【译文】山阴县（今绍兴市）某县令，起初在福建省担任刑名师爷，积蓄了丰厚的酬金。咸丰年间，正值铁钱例开，某捐纳了个县令的职位，指定到福建省任职，他素来与福建省的官员声气相通，又有才干，上司对他颇为器重。他报到后没多久，就代理了一个肥缺。

某素来眷爱一个妓女，这个妓女在当时名噪一时，客人赠送给她的财物加上她的私蓄，除了金钏首饰外，尚有二三千两银子，其心思缜密，鸨母不知道她有这么多钱。这个妓女刚刚成年，厌倦了妓女生涯，有从良的打算。只是她见识颇高，不愿充当士大夫的小妾，只愿嫁给商人做个正妻。原来她有鉴于同辈妓女，成了贵人的小妾后，多数遭到薄情对待，所以她产生这种想法。她在某县令面前，吐露心事。某县令便谎称自己是茶商，妻子死去已久，正想续娶，于是毛遂自荐，并指天发誓说要娶她。妓女被他迷惑，最终委身于他。妓女三四百两的脱籍费，也是她用自己的私蓄暗中赠给某县令支付的。

等妓女进门后，才知道受了骗，并且还受到某县令的正妻的虐待。她想既然落入了陷阱，只有忍受，但言辞神色之间，未免时时露出怨愤，并且有时乱发粗眉，不施粉黛。过了不久，某县令就对她白眼相加，让她穿粗劣的衣服，吃粗劣的食物，以婢女的身份对待她，并且常常对她施以鞭挞羞辱。

不久，按照新出的规定，某奉命回避，前往广东候补。初到广东，正巧其同宗之人某，代理提刑按察使一职，对他颇为照顾，（将他留在署中）委派他管理政事，每月收入百十两银子，眼看着就要正式成为县令了。谁知没过几个月，他就忽然患上了危险的病症，几天后就死了。病危时，他家中的婢女看见他娶的那个妓女焚香夜祷，婢女询问妓女在干什么，妓女说：“主人病危，我向上天祈祷，愿意以身相代。”实际上妓女是在诅咒，不言自明。某县令的死讯传到福建，其胞兄参军某，正抱病在床，听到凶耗后病情加剧，没过几天也死了。（其胞兄之死）难道是因为弟弟做出恶事，作为兄长的竟袖手旁观、不加劝说，不尽力阻止的缘故吗？还是因为家运衰败，其胞兄正巧赶上了呢？

总之，官员不应当娶妓女。历观福建省城数年以来，官员娶了妓女的，不是被罢官，就是突然身亡，这样的例子数不胜数。像某县令这样的人，既贪图对方的容貌，又攫取对方的资财，竟然忍心害理，刻薄对待对方。难怪其正当四十岁的壮年，就突然遭遇死亡，难道不该引以为戒吗！