8.3.26　孝妇某

孝妇某，滦城县属之宝寓村人。滦邑当夏秋之交，有庙会，数百里外，商贾云集。孝妇随姑往观之。日已过午，见头上黑云如盖，妇谓姑曰：“速作归计，少迟雨作矣。”姑曰：“诺。”遂携妇曳杖以行。至中途，忽雨雹，大者如斗，小者如卵、如栗。仓卒之顷，妇惧姑被雹击，无以为计，以己衣之衿袖，或左之，或右之，障姑以行二十余里抵家。姑与妇，俱无恙。是日庙场之被雹击死击伤者，男女老稚无算，马牛羊豕之击坏者尤多。平地厚尺有咫，数十里内，一望如银。洵非常之惨变也。

噫！茫茫大劫中，而孝妇无恙，谁谓苍苍者无皂白也！

【译文】某孝妇，是河北滦城县所辖的宝寓村人。滦城县每年当夏末秋初的季节，都会举行庙会，几百里外的商贩都会赶来，聚集在这里。孝妇和婆婆一起去观看游玩。天已经过了中午，只见头顶上乌云盘旋，形状就像圆盖，孝妇对婆婆说：“赶快回去吧，再停留就要下大雨了。”婆婆说：“好的。”于是带着媳妇，拄着拐杖往回走。到了半路，忽然下起冰雹，大的像斗，小的也像鸡蛋、栗子那么大。仓促之间，孝妇恐怕婆婆被冰雹砸中，不知道该怎么办，就用自己衣服的袖子，或者朝左边，或者朝右边，挡在婆婆的头顶上面，就这样走了二十多里路回到家。婆婆和媳妇，都安然无恙。这一天，庙会上被冰雹砸死砸伤的人，男女老幼，不计其数，马牛羊猪等牲畜被砸毁的也有很多。平地上所积的冰雹有一尺多厚，几十里之内，一望无际都是白茫茫一片。这真是非同寻常的灾变。

哎呀！茫茫浩劫之中，而孝妇安然无恙，谁说上天是不分青红皂白的呢！