8.3.22　吴淞获盗

吴淞口外，将近崇明川沙地方，有小轮船一只、夹板船二只，径向公司轮船，突前搏噬，意图劫掠。公司遽施放枪炮，与之迎敌。讵料三盗船，人数众多，来势凶勇，群盗等即将蜂拥登舟矣。适会捕局，缉盗兵轮船，巡海遇之，因奋力迎击。势据上风，火器亦复精利，盗舶始则极力拒捕，后度不敌，意将脱逃。而我兵轮舟，乘机兜裹，公司船亦夹击其旁，火药铅子并尽，遂皆弭首就缚。计获粤人三十余名，并有黑夷八名，已解至沪城矣。我兵受伤者亦有二十余名云。

是役也，可以见缉捕之得力，士卒之用命矣。特是向来海盗，止闽广人为之，船亦止钓船广艇而已。今则居然亦用轮舟，并有黑夷为之羽党。则海面正恐自此多事，而缉捕之役，亦有较前为难者。是在司会捕者，能知敦好睦邻，毋稍分疆域，稍存庇护，则庶几逋薮（bū sǒu）可清；而海面帆樯来往，可以高枕无忧矣。此同治十一年一月事。

【译文】上海吴淞口外，在靠近崇明、川沙一带的地方，有小轮船一艘、夹板船二艘，直接朝着公司的轮船开过来，靠上前去搏击吞噬，企图抢劫。官船立即施放枪炮，迎战敌人。不料三艘海盗船，人数众多，来势汹汹，一伙盗贼眼看就要蜂拥登船了。恰好会捕局专门缉拿海盗的兵轮船，在海上巡视的时候，发现了他们，于是奋力迎战。形势上占据上风，武器也很精良锐利，海盗船开始的时候极力抗拒被捕，后来估计到没办法抗衡，企图逃跑。而我方的兵轮船，趁机包抄，公司船也在边上夹击，火药、子弹都打光了，于是全部低头受擒。共计抓获广东人三十多名，还有黑人八名，已经押解到上海县城了。我方官兵也有二十多人受伤。

这场战斗，很好地体现出抓捕工作的方法有效，以及官兵们奋不顾身地战斗。只是一直以来海盗，只有福建、广东地区的人才会去做，船也只是钓鱼船或者轻便的舟艇而已。而现在竟然也开始用轮船，并且有黑人加入他们的团伙。那么海面上恐怕从此以后不安宁，而缉捕海盗的行动，也会比以前更加有难度了。这就在于负责会捕的官兵们，大家各方之间能够知道要建立良好的关系、和睦相处、团结协作，不要存有稍许的地域之见，或者包庇之心，这样或许才能将海盗藏身的巢窟捣毁；从而海面上帆船往来，才可以高枕无忧了。这是同治十一年（1872）一月的事情。