7.4.34　上饶王某

郑元麟云：嘉庆癸酉，麟省试，买舟归。遇苍然古貌者，询知王姓，上饶东北乡人，年七十余矣。王因言：“某自弱冠应童试，今岁蒙学使王省崖先生拔取，半生憔悴，一领青衫而已。”麟为慰庆。比闻本科年例，适符恩赐副举人。

乙亥，麟授徒饶邑北乡，馆距王家十里余。询之诸生，佥云，王先生固最惜字纸人也。书案侧，尝庋一瓦瓶，每检字，即贮之，满即焚化埋净土。或训蒙远村，则挈瓶以行；将散馆时，必躬埋字灰而后去。如是者有年。见人污弃只字，力为劝止。老而食报，岂偶然哉！别来十余稔，遽忘其名，为歉然。其惜字之不懈，感应之不爽，固灼然昭人耳目间者。

【译文】郑元麟说：嘉庆癸酉年（1813），我参加完乡试，乘船回家。路上遇到一位苍然古貌的老者，经询问得知老者姓王，是上饶县东北乡人，已经七十多岁了。王老先生说：“我自年轻参加童子试，今年蒙学政王省崖先生（王鼎）选拔录取，我半生憔悴，只得了个秀才的功名而已。”我安慰老者，并向他表示祝贺。不久，我听说本科考试按照往年的惯例，王老先生正好符合条件被朝廷赐予副榜举人的功名。

乙亥年（1815），我在上饶县东北乡设馆教读，学馆距王家有十里多远。我向学生询问王先生的情况，学生们都说，王先生向来是最为敬惜字纸的人。他的书桌旁，常放有一个瓦瓶，每次捡到废弃的字纸，就将废纸贮存在瓶内，装满后就将字纸焚烧，将字灰埋入干净的土中。有时王先生去远村教童子读书，每次都要携带瓦瓶前去。将散学时，他一定要埋掉字灰而后离去。如此坚持了许多年。汪先生只要看见有人污弃一点字纸，就会尽力劝阻。他老年后获得善报，难道是偶然的吗？我与他分别十多年了，一时忘记了他的名字，实在感到惭愧。他坚持不懈地敬惜字纸，感应丝毫不差，是众耳所闻、众目共睹的非常显著的事情。