7.3.11　借盗销案

借盗销案，各省有之，而海盗之情弊为甚。自缉捕废驰，盗贼充斥。抢劫之案既多，报勘后，一时难以悉获。遇获一案，中数盗，当役者畏未获诸盗之比，辄谬禀本官，指所获为迭窃。即将属内积案，诱之并供，不承，捶楚立下。讼庭惨酷万端，人莫能堪，往往诬服。所司又畏为上所驳，希图规避，遂锻炼周内，牵强办理。盖利其省事，而又足以蔽辜也。

其间赃真犯确者，十无三四；而正盗每于事后被获，转因案已销结，反为轻纵。当官结习相沿，数十年来，视为固然。以故衔冤与漏网者，不可殚述。欲挽浇风，舍端本澄源，其道无由。是所望于心诚保赤、实心为官者。

【译文】借盗贼注销旧案件，各省都有这种情况，而借海盗销案的作弊情况更为严重。自缉捕废弛以来，盗贼充斥。抢劫的案件多发，上报勘察后，一时难以将盗贼全部抓获。每次破获一桩案件，对于被抓获的几个盗贼，当差者担心因未能捕获其他盗贼而受到牵累，便谎报本官，说那被抓获的几个盗贼是惯犯。随即将所管辖范围内的积案，诱使那几个盗贼一并招供，盗贼不承认，立马就会受到杖责鞭挞。公堂上有多种残酷的刑罚，盗贼不能忍受，往往无辜而服罪。主管的官吏又担心被上级驳回案件，企图规避，于是给盗贼罗织罪名、陷人于罪，牵强办理。这样既有利于自己省事，又可以让盗贼抵罪。

其间赃物、罪犯确切属实的，十无三四。而真正的盗贼时常在事后才被抓获，他们转而因为旧案已经销结，反被轻判释放。当官之人沿袭旧习，几十年来，将此视为理所当然之事。因此含冤与漏网者，无法详述。想挽回这种浮薄的风气，除了正本清源外，没有方法可循。这只能寄希望于那些心地诚恳地保护百姓、真心实意的为官之人了。