8.3.9 伊相国
伊莘农相国（伊里布），与家大人交契最笃，同于道光初年外宦，结为异姓兄弟。每见其名柬，则署“红带子愚兄”。尝告家大人曰：“我最不喜换帖，尔与我性情相对，可称兄弟；否则自己兄弟，照顾不来，而向外人认兄弟，可乎？”絮谈间，尝言：人生枯菀（wǎn）升沉之运速，皆有定数，殊难逆料。予年五十，于滇省节署官廨，枯坐胡床，每至三时之久，绝少居官趣也。常向人道之曰：余初铨除云南通判，因公罣吏议去官，穷滞不得回旗。欲谒抚军，求谕寅案凑资斧。司阍者以废员，每斥不与通。恳告再三，始颔之，令少待。但见大小吏，分队晋谒，始司道，而府厅，而州县，而佐贰，而武弁。更有拜会者，延日晡，意以为当及己也。忽闻号房者大声言曰：“抚军今日接见属吏，为时久而惫，尔且退，期以诘朝相见。”予次且徒步归，凡往返三日，皆如之。
每在官厅，惟日于节署西偏，支胡床，屏息枯坐，亦绝无过问者。一日又至，知抚军已语郡守为道地，共敛百金为赆。而抚军固终未之得见也。滇去京万里，途长赀短，无可奈何。计惟暂置妻孥，孑身入都，再向亲友称贷。不谓都中亲友，见予免官归，相率避道，少来存问者。
向旗员因公去官，例许请觐。有旧胥谓予曰：“君困若此，盍援例请觐？倘有机会，未可知。”如言搜腰缠，仅存所赆金三十两，罄付作孤注，得具文上请。时朝廷方廑（qín）念滇中苗疆事宜，以予从滇来，特召见，垂问苗情。予谨据实条陈，奏对称旨。上意嘉悦，敕以原官，仍回滇视事。亲友闻予复官，渐有来庆贺者。及陛辞遄（chuán）发，旋奉命超擢郡守，亲友来者愈众。不惟庆贺，有推荐纪纲者矣，有馈饷食物者矣；且有不向称贷，而殷殷嘉惠程币，惟恐拒而不受者矣。
予迫于朝命，不敢濡滞。甫出都门，便奉诏简授监司，并谕兼程驰驿赴任。既抵滇省，妻孥相见，彼此慰藉，恍疑梦中。即日遵典礼，参谒抚军。前执简者见余至，亟趋前，罄折起居，言笑和悦，不似前气象。比将命入，即闻传命曰：“请。”相见之下，吉词奖庆，备极谦宠，见余着监司冠服，讶曰：“君尚不知耶？昨已奉诏，特命君陈臬滇中，君尚不知，而犹着此耶？”命左右速为具三品顶，就于节署更易。
两年之间，由滇臬洊转布政，坐迁巡抚。受命之日，恭诣节署堂皇，焚香设案，望阙谢恩毕；后步出堂下，见堂皇西偏屋，历历在目。因忆昔支胡床，枯坐其下，数日往返，欲求一望见抚军颜色而不可得。其时齿已半百，不料当日求见不得之人，甫两易寒暑，竟俨然及身起而代之也。予方木立神遡（sù），冥追回想，忽阍人来报属吏咸临宇下待命。予次第接见，犹是司道也、府厅也、州县也、佐贰也、武弁也。为时不过二年耳。抚今追昔，惶愧惶愧。予接见各吏既毕，乃进司阍戒之曰：“尔曹识之，自今以往，但有来谒者，必速将命。尔曹务接以和悦，切勿以愁惨之气象相加。慎毋令堂皇西偏，再有人枯坐胡床，求见不得，徒劳往返也。”
【译文】相国大人伊里布（爱新觉罗氏，清朝宗室、大臣），字莘农，和我父亲交情最好，同在道光初年外放到地方上做官，结为异姓兄弟。每次看见他的名帖，都是很谦逊地署名为“红带子愚兄”（“红带子”为清代皇室旁支子孙的代称）。他曾经对我父亲说：“我最不喜欢和人互相交换名帖，你和我性格合得来，可称为兄弟；否则的话，自己的亲兄弟，还照顾不过来，却和外人称兄道弟，可以吗？”交谈之间，曾说：
人生的生死寿夭、富贵贫贱、进退升降快慢，都有定数，特别难以预料。我五十岁的时候，在云南省的巡抚衙门官厅中，每天在马扎上干坐着，常常达到三个时辰之久，极少感受到做官的乐趣。常常对人说：我当初被选授为云南府南关通判，因为公务被处分革去官职，贫穷落魄，滞留在云南没办法回到北京。想要去拜见巡抚大人，请求他给下属同僚们打个招呼，凑集一些钱作为路费。看门的人因为我是被革职的官员，每次都呵斥我，不帮我通报。恳求再三，才勉强同意，让我稍等。只见大小官吏，分队进去拜见，开始是省属各司道，然后是各府厅，然后是各州县，然后是副官，然后是武官。还有很多其他拜会的人，一直等到黄昏时分，本来以为应该轮到自己了。忽然听门房的人大声说：“巡抚大人今天接见属下官吏，时间已经很长了，非常疲惫，你们暂且退下，等明天再来相见。”我犹豫不定地走回去了，前后往返三天，都是这样。
每当在官厅，只是每天在衙署的西偏房，摆上一张马扎，屏住呼吸干坐着，也没有人来过问。一天，又去拜见巡抚大人，知道巡抚已经跟知府打过招呼了，共凑了一百两银子送给我作为路费。而巡抚大人到最后都没有见到。云南距离北京万里之遥，路途遥远，路费短缺，也没有什么办法。思来想去，只能暂时把妻儿安顿好，然后自己孤身一人回京城，再向亲朋好友借贷。没想到京城中的亲友，见我罢官而回，都远远躲开，少有人来过问我。
按照过去的惯例，宗室成员因为公务革去官职，允许申请觐见皇帝。有个老部下对我说：“您困窘到这个程度，为什么不按照惯例请求觐见呢？倘若有机会，也未可知。”按照他的话掏空了腰包，只剩下路费三十两，全部拿出来孤注一掷，从而得以写了申请的文书递交上去。当时朝廷正在殷切关注云南省苗族地区的事宜，因为我从云南回来，专门召见我，向我询问苗民的情况。我认真地根据实情分条陈述，应对回答让皇上很满意。皇上很高兴，对我表示赞许，命令官复原职，仍然回云南任职。亲友听说我官复原职了，渐渐有来表示祝贺的。等到向皇上辞行马上动身出发的时候，又接到命令提拔我做知府，亲友来祝贺的就更多了。不只是贺喜，还有推荐仆人的，有馈赠食物的；甚至有并未向他借贷，而殷勤地赠送给我路费，唯恐我拒绝而不接受的。
我迫于朝廷的命令，不敢拖延。刚刚走出北京城门，便接到诏命任命为监司，并且指示星夜兼程尽快前去上任。抵达云南以后，和妻儿相见，彼此相互安慰，宛如在梦中。当天就按照礼仪，去拜见巡抚大人。前面一个手持简册的人，见到我来了，快步近前，很恭敬地向我请安，有说有笑，和颜悦色，不像从前的态度。等接到通知让我进去，就听到传达命令的人大声说：“有请！”一见面，就说好话对我表示褒奖和祝贺，态度极为谦恭柔和，见我还穿戴着监司的官服官帽，惊讶地说：“您还不知道吗？昨天已经接到诏书，特任命您为云南按察使，负责管理云南省的司法事务，您还不知道，还穿着原来的官服吗？”命令左右的侍者立即准备好三品顶戴，就在巡抚衙门中更换。
两年之间，由云南按察使接连转任为布政使，后来升任巡抚。接到朝廷命令那天，恭敬地到巡抚衙门大堂，摆设香案，望着朝廷的方向叩谢皇恩；然后走出堂下，见大堂的西偏房，还历历在目。于是回想起当初支起一个马扎，在堂下干坐着，连续几天往返，想要和巡抚大人见上一面都无法实现。当时已经五十岁了，没想到当时求见不得的人，刚刚过了两年，自己竟然亲身取代了他的位置。我正呆呆地站在那里出神，冥思回想过去的事，忽然看门的人来报告说属下官吏都已经集合在门口等待接见。我按照顺序挨个接见，仍然先是省属司道，然后是各府厅、州县、副官、武官的顺序。这只不过才过了两年时间。面对眼前的情景，回想过去的事，令我惶恐惭愧。我接见各位官吏结束以后，把看门人叫进来，告诫他们说：“你们要记住，从今往后，只要有来拜访的，一定要急速禀报。你们一定要和颜悦色地来接待，不可施以冰冷凄惨的态度。千万不要让大堂的西偏房，再有人干坐在马扎上，想见我一面都不成，白白地来回跑。”