8.1.10　杨余田太守

杨余田先生（九畹），浙江慈溪人，嘉庆己卯榜眼。静宁士民，与吏役有大狱。时公任庆阳府，与各官会鞫。各官以事经京控，忌同投鼠，仍欲袒胥役。公执不可。获成信谳，众忿以伸，而地方之积弊亦剔。

后公自省赴都，过静宁，士民遮道攀辕，拥随不舍。公为留别诗以慰之，其诗曰：“二月春风拂锦鞍，满城士女马前看。长官身样书生面，个里婆心画出难。从来为政切民艰，幻迹浮名一例删。曾笑王乔仙去后，空留凫舄在人间。漫云折狱信持平，敢徇私情负尔氓。留出本来真面目，不须更写铁铮铮。殷勤谢尔送行旌，四野丁男半在城。望到一犁甘雨透，莫因好事误春耕。”《诗》云：“不侮鳏寡，不畏强御。”公其有焉。书此以为居官鞫狱者劝。

【译文】杨九畹先生，字余田，是浙江慈溪人，嘉庆二十四年（1819）己卯科榜眼（一甲第二名进士）。甘肃静宁县的老百姓，对县衙里的胥吏和差役不满，双方产生纠纷，对簿公堂。当时杨公担任甘肃庆阳府知府，会同各部门的官员一同审理此案。各部门官员认为这件事已经被告到京城去了，恐怕投鼠忌器，而有所顾忌，仍然想要袒护胥吏和差役。杨公坚持认为不可以这样做。后来，将此案办成了证据确凿、经得起考验的铁案，老百姓的不满情绪也得以表达，得到了满意的答复，而且地方上长期以来累积的弊病也得到了清理。

后来，杨公要从省城兰州赶赴京城，在路经静宁县的时候，当地老百姓拦住去路、拉住车辕，依依不舍地簇拥跟随。杨公为他们留下一首诗表示安慰，诗是这样写的：“二月春风拂锦鞍，满城士女马前看。长官身样书生面，个里婆心画出难。从来为政切民艰，幻迹浮名一例删。曾笑王乔仙去后，空留凫舄在人间。漫云折狱信持平，敢徇私情负尔氓。留出本来真面目，不须更写铁铮铮。殷勤谢尔送行旌，四野丁男半在城。望到一犁甘雨透，莫因好事误春耕。”《诗经·大雅·烝民》中说：“不欺侮老弱孤苦，不畏惧强暴势力。”杨公可以说是当之无愧的。把这件事记录下来，用来劝勉做官、审理案件的人。