8.4.9　同治七年三月十八日雷

皖城怀宁某媪孀居，一子年弱冠，貌甚朴愿。为某官傔（qiàn）从，服役勤慎，能得主人意。同治七年三月十八日夜漏二下，其子启户为主人瀹（yuè）茗。忽暴雷一声，击死，僵跽户外。媪闻之来，抚尸哭曰：“吾儿素朴愿，天乎冤哉！何罪而遭此惨也！”雷又震震有声。佥戒媪勿妄语，干神怒。雷乃止。

后有人言，其子曾盗贩陶器某甲钱五百文。甲夫妇诟怨，无以营生，俱投缳死。事已隔一年，雷始击之，尚是恕也。吁！以五百钱毙二命，天怒之烈，不亦宜乎！

按，此子盗某甲钱，岂其母不知也耶！观母之呼天鸣冤，且言无罪，是其平日貌为朴愿，不惟欺人，且直欺其母矣。而以五百钱毙二命，致干天罚。谚谓“雷惯击老实人”，信然！

【译文】安徽安庆府怀宁县，有一位寡居的老妇人，一个儿子二十岁左右，形貌看上去非常朴实厚道。在某位官员手下做侍从，干活勤勉谨慎，能够得到主人的欢心。同治七年（1868）三月十八日半夜二更时分，他的儿子开门为主人煮茶。忽然暴雷一声，他被雷电击死，直挺挺地跪在门外。老妇人听说了之后赶过来，抚摸着儿子的尸体哭着说：“我儿子一向忠厚老实，老天哪，真是冤枉啊！究竟犯了什么罪遭到这么惨烈的惩罚啊？”这时又开始有隆隆的雷声响起。人们都劝说老妇不要再乱说了，以免干犯神怒。雷声才停止。

后来，有人说，她的儿子曾经偷窃过贩卖陶器的某甲五百文钱。某甲夫妇诟骂怨恨，没有办法活下去，一时想不开都自缢而死。事情已经过去一年了，雷电才将他击毙，还是对他的宽恕。哎！因为五百文钱，连丧两条人命，使上天如此强烈的愤怒，难道不是理所应当的吗？

按，这个儿子偷盗某甲的钱财，难道他母亲也不知道吗？观看他母亲对天喊冤的情形，直说没有犯罪，这样看来他平时外表忠厚老实，不但是欺骗别人，而且是欺骗母亲了。而因为五百文钱连丧两条人命，导致遭到上天的处罚。谚语说：“雷电喜欢击打老实人”，也是有道理的。