8.2.17　慈溪冯氏

慈溪冯氏，浙之巨富也。相传，其先世仅小康，而持身极厚。

祖翁某，尤乐善。曾挟三千金，往豫章营贸，次玉山县，休于逆旅。值夜雨，不成寐，闻邻妇哭甚哀，夜不绝声。次晨往询，哭者为嫠（lí）妇。其夫素运海货，以囊空，向土豪贷银千二百两，约一载倍利偿还。置货后，遣伙附舶出洋，遭风飘没。夫闻之，呕血而绝。有姑八旬余，子三岁。正苦无以度日，而豪来索逋，窥妇美，欲令为小星，逼胁万状。妇义不失节，而债又不能偿，计惟一死，故与姑泣别耳。翁闻之恻然，倾装助之，偿豪银如数，焚其券，余以赠妇。令依亲故迁他处，免耽耽者别肇衅端。妇家泣询姓名，不告而去。

后迁居郡城，购赵氏宅，每夜恒见一白衣老人出院中。家人惧，翁以既不为患听之。次冬，浚荷花池，忽得窖镪巨万，始知白衣人为藏神。自此营运成巨富。

【译文】慈溪的冯氏家族，现在是浙江省的大富之家。相传，他们的祖上也仅仅是小康生活水平，而为人处世却是极为厚道。

冯家的一位祖先某老先生，特别乐善好施。曾经带着三千两银子，到江西做生意，抵达玉山县，在旅馆中住宿休息。正值晚上下雨，睡不着觉，听到邻居有妇女的哭声，哭得很伤心，一夜都没停过。第二天早晨前去询问，哭的人是一个寡妇。她的丈夫过去是做贩运海货生意的，因为没有钱了，向土豪借贷了一千二百两银子，约定一年的期限加倍利息偿还。购置好货物之后，派遣伙计搭乘船只出海贸易，遭遇风暴，船只沉没。丈夫得到消息后，吐血而死。家中有一位八十多岁的婆婆，和一个三岁的儿子。正在忧愁以后该怎么过日子，这时土豪来索债，窥探到妇人貌美，想要把她纳为小妾，多般威逼胁迫。妇人有节义，不愿意改嫁，但是欠的债又没有办法偿还，思来想去，决定只有一死了之，所以哭着和婆婆诀别。冯老先生听说了这件事之后，非常同情，倾囊相助，如数偿还了欠土豪的贷款，烧掉了借据，多余的钱送给妇人。让她们投亲靠友，搬到别的地方居住，避免那些虎视眈眈、图谋不轨的人再来故意找茬，挑起别的事端。妇人和家人哭着询问老先生的姓名，没有告诉就离开了。

冯家后来搬迁到宁波府城居住，购买了赵家的住宅，每天夜里都看见一位身穿白衣的老人出现在院子里。家人很害怕，冯老先生以为既然也没惹什么事出来，就随他去吧。第二年冬天，清理疏浚荷花池，忽然发现地下有埋藏的白银，数以万计，才知道白衣老人是守护藏银的守藏神。从此以后，经营生意，成了大富翁。