8.3.25　华尔、卜罗德

西兵临敌，俱用洋枪，无杂械。其枪不需火绳，以玛瑙石相击，发火甚便；其制精，其药净，故力猛而发必远。发逆踞金陵，咸丰末，陷苏、常，分股窜松郡，青、嘉、川、南等处，先后失守。沪城危如累卵。

时有华尔者，花旗国人也，长于粤，尝来申江贸易。乃招精壮数百人，以花布缠头，服青呢小袖短衣，状类西兵；各执洋枪，教以进退布阵之法；凡八十一人，为一排，挨次而进，步无错乱；号“长胜军”，人又呼为“洋枪小队”。其后攻城夺邑，长为诸军冠，贼甚惮之。时各国助剿兵未集，曾帅大军亦未至，沪实赖以安。迨贼弃松江，大宪即饬华尔往守，广招勤习所谓洋枪队者，共得四五千人。值贼方炽，浙之嘉、湖，松之青、金、奉，皆为贼窟。去郡又不及百里，而贼始终不敢犯。华且尝分军协击，所到必克。遂奖其功，职总戎，即镇松江。盖中国之练洋枪，实自华始。后以攻宁波阵亡。松郡士民，思其战守之绩，无不悼惜。

同时又有法兰西提督卜罗德，协剿柘林，受枪陨命。仰见我国家，化及四夷，虽异域之人，无不同心敌忾如此。

华尔既没，复有夷人白齐文，统其众，不久从贼，旋为我兵所获。朝廷法外施仁，赦罪逐回本国。继又私入中原，在漳州助逆，为闽浙总督左帅（宗棠）所擒。时英国福州领事，仍请解回审办；左帅不允，差官押赴苏州。渠恶贯已盈，以舟覆兰溪溺死。

嗟乎！白亦花旗国人也，甘心助逆，卒罹天谴。以视华与卜之为国捐躯，为民纾难，生膺懋赏，没受隆名，其志趣抑何相远哉！

【译文】西洋军队上战场杀敌，用的都是洋枪，没有一些杂乱的器械。他们的枪不需要引火绳，而是用玛瑙石相撞击来引火，非常便捷；制作精良，火药纯净，所以威力大，射程远。太平天国盘踞在南京，咸丰末年，攻陷了苏州、常州，又分兵攻打松江府，青浦、嘉定、川沙、南浦等地，先后失守。上海城岌岌可危。

当时有个叫华尔的外国人，是美国人，在广东长大，曾经来上海做生意，往来于黄浦江两岸。于是招募了几百名健壮的人组成队伍，用花布缠在头上，身穿青色呢子布做的小袖短式衣服，形貌类似于西洋军队；每个人手持洋枪，教他们进攻后退、排兵布阵的方法；以八十一人为一排，依次前进，步伐整齐，没有错乱；取名叫“常胜军”，人们又称他们为“洋枪小队”。后来，这支队伍攻城夺地，一直勇冠各军，太平军对他们很是忌惮。当时各国援助剿灭太平军的队伍还没组成，曾国藩大帅的大军也还没到，上海实在是依赖着他们才得以安宁。等到太平军放弃攻打松江，上级就命令华尔前去守卫，广泛招募熟练操作洋枪的人，组成洋枪队，共有四五千人。当时正值太平军势头正盛的时候，浙江的嘉兴、湖州，松江的青浦、金山、奉贤等地，都成为太平军的巢窟。距离松江府城不到一百里，而太平军始终不敢进犯。华尔而且曾经分兵夹击，所到之处，战无不胜。朝廷于是奖赏他的功劳，授予总兵的官职，就镇守在松江。大概中国军队开始操练洋枪，就是从华尔开始的。后来在进攻浙江宁波的时候，重伤阵亡。松江府的老百姓，缅怀他战斗守城的功绩，没有不表示哀悼和惋惜的。

同时还有法国的海军司令卜罗德，在柘林镇（今属上海市奉贤区）一带协助官军围剿太平军，中枪身亡。仰见我们国家，德化所及，影响至世界各国，即使是外国人，无不对太平军的行径表示愤慨，共同应对，达到这种程度。

华尔牺牲后，还有一个美国人白齐文，起初也组织队伍抗击太平军，不久后却投靠太平军，很快被官兵抓获。朝廷法外开恩，赦免其罪，将他驱逐出境，返回本国。后来又私自逃回我国，在福建漳州一带投靠并协助太平军，被闽浙总督左宗棠大帅擒获。当时英国驻福州的领事，仍然请求将其押回本国审讯处理；左公不同意，派遣官员将他押送到苏州看管。他恶贯满盈，在浙江兰溪因翻船而被溺毙。

哎呀！白齐文也是美国人，却甘心协助逆贼，最后遭到天罚。对比华尔和卜罗德为国家捐躯，为人民解除危难，生前受到朝廷封赏，死后受到隆重表彰，他们的志趣为什么差距这么大呢？