7.3.18　吴贞女

贞女，江山吴廷福之室女也，居城东白沙地方。幼字近村王某子，未嫁前而某子死。女屡言于父母，请奔丧，终弗许，且谓之曰：“王某之子死，尔未于归，无奔丧之理。将为尔另择一佳婿，勿以王门为念。”女泣不语。伺父母未及防，偕胞弟奔入王门，先拜舅姑，更易缟素，稽首灵前，恸哭失声。舅姑怜之。父母欲强之回，女泣对曰：“儿既入王门，生为王氏妇，死为王门鬼而已。”并告兄弟，善事父母。平日事舅姑以孝闻，端庄静默，守贞三十余年矣。足迹不出门外，亲戚往来，至今罕有觏面者。

【译文】有个贞节之女，是浙江江山县吴廷福未出嫁的女儿，居住在城东白沙地方。吴贞女幼年时许配给近村王某的儿子，还未出嫁，王某的儿子就死了。吴贞女多次对父母说，请求前往奔丧，其父母始终不同意，并且告诉吴贞女说：“王某的儿子已死，你未出嫁，无奔丧之理。将来给你另择一个佳婿，不要挂念王家了。”吴贞女哭泣不语，趁父母没有防备时，与弟弟一同跑进王家，先是拜见了公公、婆婆，然后换上丧服，在丈夫灵前磕头，恸哭失声。公公、婆婆非常怜爱吴贞女。父母想将女儿强行带回，吴贞女哭泣着说：“女儿我既然已经进了王家门，生为王家的媳妇，死为王家的鬼而已。”并叮嘱兄弟善待父母。平日里，吴贞女极其孝顺公公、婆婆，声名在外，端庄静默，守节已经三十多年了。吴贞女足不出户，亲戚往来，至今少有人见过她的面。