8.3.16　张牧为泰州城隍

钱塘张东甫（之杲），知泰州事十年，爱民如子，两袖清风，政声四播。咸丰三年，扬州失守。泰城土匪，谣言贼至，居民奔散，十去其九。张公乘小舆，独自巡城，查出谣言土匪三人，立毙杖下。由是谣言遂绝。居民渐自回家。公严督兵勇，日夜守城；城存民安，皆公保障之力也。

是秋，公积劳成疾，遂卒任所。民哀之。后一年，城隍庙祝，梦公为城隍尊神，绅士亦有同梦者。公之德政，民不能忘，宜其为神矣。沚莼大令即公之哲嗣也，为人正直，能诗工词，出为民牧，定能振厥家声。善人有后，良然！

【译文】浙江钱塘县（今杭州市）的张之杲（gǎo）先生，字东甫，曾担任泰州知州十年，爱民如子，为官清廉，两袖清风，政声卓著，广为传播。咸丰三年（1853），扬州被太平天国军队攻占。泰州城的土匪，散布谣言说太平军要打进来了，居民四处奔逃，十室九空。张公乘坐小车，独自在城内巡视，调查出散布谣言的土匪三人，当场将他们杖毙。从此以后，谣言就停息了。居民们渐渐各自回家。张公严格监督官兵，夜以继日守卫泰州城的安全。城市得以保全，居民安居乐业，都是张公保障得力的功劳。

这一年秋天，张公积劳成疾，病逝于任上。泰州的百姓悲痛地哀悼。一年之后，泰州城隍庙的庙祝（主管庙内香火事务的人），梦见张公成为本地城隍神，当地的绅士也有人做了相同的梦。张公的德政，老百姓没有忘记，成为神明也是当之无愧的。知县张上禾（字子盛，号沚莼），就是张之杲先生的儿子，为人正直，工于诗词，出任百姓的父母官，一定能将家风和声誉发扬光大。善人必定有继承者，薪火相传，永垂不朽，确实如此啊！［译者按：近代著名学者张尔田、著名哲学家张东荪（原名张万田）兄弟，为张上禾之子、张之杲之孙。］