7.3.20　王节妇林氏

江山节妇林氏，监生王耀南之妻也。幼读书，颇知礼义。年二十四，归王门。夫家赤贫，而林氏妆奁甚厚，无骄矜色，事姑以孝闻。不数年，夫死无子，氏守志靡他。戊午，贼窜江城。氏胞兄教职林实森，合门殉难。仅遗幼弟，甫七岁，被贼掳去。氏闻耗，尽鬻妆奁珠金，诣亲戚范某家，哭诉曰：“林氏阖门殉难，仅遗一藐孤，今复被掳。惟君入城，能赎此子，以续一线之延。”范慨允，竟以重赀赎得之。后氏姑弃世，氏竭力营丧葬事。姑遗一幼子，氏抚养之，复携养某氏室女。数年后，为叔成合卺礼。

林、王两姓宗祧，皆赖氏手存之。平日清操苦节，阖邑周知。氏室前有大古柏参天，邑乘载明季有鹤曾栖其树，女自号“柏鹤居”。其清介如此。

【译文】浙江江山县的节妇林氏，是监生王耀南的妻子。林氏自小读书，颇知礼义。二十四岁时，嫁到王家。丈夫家中极其贫穷，而林氏嫁妆丰厚，从无骄傲自负之色，侍奉婆婆以孝著称。没过几年，林氏的丈夫去世，林氏没有儿子，立志守节，绝不改嫁。咸丰戊午年（1858），太平贼流窜到江山县县城。林氏的亲哥哥，即担任教官的林实森，全家殉难。林家只留下一个幼童，即林氏的弟弟，刚满七岁，被贼匪掳去。林氏听到噩耗，卖掉全部的嫁妆、金银珠宝，来到亲戚范某家，哭诉说：“林氏一家全部殉难，只留下一个幼小的孤儿，现在又被贼人掳去。只有您入城，才能赎回此子，以延续林家的香火。”范某慨然答应，最终花重金赎回了林氏的弟弟。后来，林氏的婆婆去世，林氏尽力办理丧葬事宜。林氏的婆婆留有一个幼子，林氏抚养他长大，林氏又领养了某氏家一个未出嫁的女儿。数年后，为小叔子举办了婚礼。

林、王两姓的继承人，全赖林氏抚养得以保全。平日里，林氏操守清正、守节不移，全县共知。林氏的居室前有一株巨大的参天古柏，县志里记载明代时有一只仙鹤曾经栖居树上，林氏给自己的居室取名为“柏鹤居”。她就是这样的清正耿直。