7.1.9　徐制军

明南海庞公（尚鹏）有《抚处壕境澳夷疏》，论列夷情，切中事机。是时，互市仅滨海一隅，而有心人窃窃虑之，烛照机先，若预知有今日之事者。斯诚不愧经国远猷，惜后人未能熟计行之，致丑夷日事猖獗，为可叹也。

辛丑构衅以来，沿海内港，恣夷出入，建夷楼，挟夷妇；甚且入城修谒，与疆吏往来。闽浙上海，波靡成风，独未行于粤东。夷目欲一例入城，请于节相耆公（耆英），为据情入告，期三年后举行。会节相还朝，抚军徐公（广缙）晋莅斯任。公沉毅有胆略。届期，夷目具舟虎门外，声炮相迓。公挺身与会面，折所求十数事，词气不挠，凡单舸出海者再。夷目知公不可动，复申入城之请。公曰：“吾言于朝，以决从违，可乎？”夷目唯唯。乃密与抚军叶公（名琛）画策，为战守计，储粮缮械，扬兵境上，部署既定，军容甚盛，复谆谆晓譬祸福，命士绅商贾家，各团练，绝其贸易。徐乃谕以众怒难犯，夷目气慑，入城之议竟寝。

盖海外诸番，自其国酋，下逮齐民，皆以游贾为业，岁获中国厚偿，故每汲汲于互市。其称兵构衅，无非谋据马头为利源长久之计。所患者内地汉奸，道之作奸犯科耳。

嘉庆时，英夷兵头以护货为名，其兵船闯入内港，日久弗去。总督蒋公（攸铦）以向例外夷兵船，毋许擅入内地，夷不遵约束，饬停贸易。兵头震竦，寻将船退出。今徐公亦以战守有备，绝其贸易，而夷旋亦詟（zhé）服。可知番夷惟以互市为命，操纵之权，持之在我。苟能重严海防，以闭关不纳示意，夷将俯首惟命不遑，何暇更逞其狡狯哉？若严内外之限，禁绝奇邪之物，为塞漏厄制狡夷长策。则庞公一疏，载在本集，吾愿筹海疆者，尚其鉴诸！

【译文】明朝广东南海县的庞尚鹏先生写有《抚处壕境澳夷疏》，一一论述外国的情况，切中事情的关键。当时，中外通商只在沿海一带，但有心之人暗中忧虑，洞察先机，好像已经能够预知会有今日之事发生。这道奏疏实在不愧为治国的远略，可惜后人不能周密谋划，遵照而行，以致洋人日渐猖獗，可为叹息。

自道光辛丑年（1841）洋人挑起事端以来，沿海内港，洋人随便出入，他们建造洋楼，携带洋妇；甚至进入城中拜见官员，与封疆大吏来往。在福建、浙江、上海，洋人的这种行为蔚然成风，唯独在广东，洋人不能这样。洋人的头目想照例进入城中，请示于时任两广总督耆公（即耆英），耆公据情上奏，朝廷下旨与洋人约定三年后施行。不久，正值耆公回朝，巡抚徐公（名广缙）晋升为两广总督，接替了耆公的职务。徐公沉着坚毅，有胆略。徐公上任之日，洋人的头目将船只停泊在虎门外，鸣炮欢迎徐公。徐公勇往直前与他们会面，驳回了洋人头目所求的十数件事，语气刚正不屈，多次只身乘坐小船出海。洋人的头目知道不能说动徐公，又重申了入城的想法。徐公说：“我向朝廷奏报后，再决定是否施行，可以吗？”洋人的头目连声答应。徐公于是与抚军叶公（名名琛）商议对策，谋划作战和守城之事，储备军粮，修整兵器，列兵边境，部署已定，军容极其整齐壮观，又言辞恳切地以祸福之理晓谕百姓，命令士绅、商贾家，以及各团练，与洋人断绝贸易。徐公告诉洋人的头目众怒难犯，洋人的头目气馁，入城的申请最后就不了了之了。

大概海外各国，自其国王，下至平民，都以往来于各地经商为业，每年在中国赚取大量财富，所以他们急迫地要求通商。他们以武力挑起事端，无非是想占据码头以长期谋取财利。所担心的是内地的汉奸，与他们狼狈为奸，引导着他们作奸犯科罢了。

嘉庆年间，英国军队的头目以保护货物为名，派兵船闯入内港，长期停留不去。总督蒋公（名攸铦）按照旧例不允许外国兵船擅自进入内地，英军不遵约束，蒋公命令停止贸易。英国军队的头目惊惧，很快率领着兵船退出。如今徐公也以战守有备，命令与其断绝贸易，而洋人很快也便畏惧服从。由此可知，洋人以通商为命，操纵的权力，掌握在我国手中。如果能加强海防，告诉他们我国闭关不与其贸易，洋人的将领俯首听命唯恐不及，哪还有时间耍弄阴谋诡计呢？如果对中外贸易严加限制，禁绝奇邪之物，以此作为堵塞漏洞、遏制狡狯洋人的长久之策。那么庞公的那道奏疏，记载在他的全集中，我希望筹划海疆事务的官员，能够从中有所借鉴！