7.4.5　朱黄二烈妇

朱烈妇，江山人，原任临清协副将朱绍荣之簉室也。咸丰戊午春，贼氛逼近江界，风鹤之警，一日数次。烈妇恐贼至为所掳，私市鸦片食之；病作，家人予以解药，坚不服。嘱其夫及家人曰：“我死，速葬我。”遂沐浴更衣，端坐而逝。越数日，贼至，氏已葬矣。

又有黄烈妇者，张村儒童黄茂英之妻。戊午春，贼骤至。英率属避兵去，甫里许，贼骑追及之。氏告贼曰：“妾遇大王，誓不逋，请先释氏夫。妾家去此近，愿偕至故庐而委身焉。若欲野合，有死而已。”贼信之，相随至家。氏复嘱贼竢于外，伪云：“妾更衣即来。”贼待之久不出，遂入视，已缢于床。急以刀断其索，气已绝。贼叹息而去。仓猝间，具有万全之策，可谓难矣。

【译文】朱烈妇，浙江江山县人，是原任临清协副将朱绍荣的妾室。咸丰戊午年（1858）春，太平军逼近江山县县界，风声鹤唳，警报一天数次。朱烈妇担心贼匪到来后自己被掳掠，私下买来鸦片吞食。病发，家人予以解药，她坚决不服用。朱烈妇叮嘱丈夫和家人说：“我死后，速速将我下葬。”于是沐浴更衣，端坐而逝。过了数日，贼匪来到江山县，而朱烈妇已经下葬了。

又有一位黄烈妇，是张村的儒学童生黄茂英的妻子。咸丰戊午年（1858）春，太平军忽然来到江山县。黄茂英带领家属逃跑，才走出一里多地，贼人就骑着快马追上了。黄烈妇对贼人说：“妾遇到大王，发誓不会逃跑，请先放了我的丈夫。妾家离此很近，愿与您同到我家的老房子里委身于您。如果想要野合，有死而已。”贼人相信了黄烈妇的话，跟随她来到家中。黄烈妇又叮嘱贼人在外等候，谎称：“妾换好衣服就来。”贼人等了很久，也不见黄烈妇出来，便进屋察视，看见黄烈妇已经站在床上自缢而死了。贼人急忙用刀砍断绳索，但黄烈妇已经气绝身亡。贼人叹息而去。仓促之间，能够采取万全之策，可以说是很难得了。