8.3.18　刘莲舫

刘莲舫（衡），江西南丰人。牧忠州时，邻境有民，出外贸易。历年寄银于其兄置产，契券咸入兄手。后弟归，兄赖不以分。讼经累年，有司不能决。弟径诣州诉于公，公曰：“尔非吾治，奈何来此投牒？”对曰：“民之冤，非公不能白，是以来也。”公曰：“如此且耐之，当为尔理焉。”公乃移檄邻县。谓兄某人，为巨盗所扳。关提既至，峻诘其家产所自来。叩首曰：“某良民，不窝盗。有弟贸易某处，节寄多银，故起家较速耳。”问：“尔弟安在？”曰：“尚在某处。”问：“寄银有帐否？”曰：“有，未带。”“能记否？”曰：“记得。”公命开单以呈，既具，呼其弟出曰：“尔识此为何人耶？”因斥其赖产事。其兄俯首伏罪。严训之，而断分其产焉。

又观察为巴县时，有伙盗六人，役捕获其一。公熟视之曰：“此人颇似良善。”其人称冤。再三问，终不承盗。役跪抵实。公怒，命杖役。慰其人曰：“汝良民，被此诬累，误汝一日生理矣。”赏钱数百而去。密令一人蹑其后，数役随之。有五人迎问相庆，即以其钱置酒肉；正饮间，掩捕尽得之。公笑谓役曰：“汝数日得一贼，吾顷刻得五贼矣。”按，此必先问获盗情状，而知其同伙之不在远也。

公故后，曾入祀四川名宦。生前政迹，固赫赫有声矣。

【译文】刘衡，字蕴声，号莲舫，江西南丰县人。他在四川忠州（今重庆市忠县）任职的时候，邻县有一名居民，出门到外地做生意。历年来，一直把银子寄存在他哥哥那里，委托代为经营运作、购置田产，房契地契等各类凭证、票据都掌握在了哥哥手上。后来，弟弟回来，哥哥赖账不想把财产还给弟弟。官司打了好多年，有关部门一直未能做出裁决。弟弟直接到忠州衙门向刘公告状，刘公说：“你不属于我的管辖范围，为什么要来这里呈递诉状？”回答说：“小民我的冤枉，只有大人您才能帮我做主，所以才来这里的。”刘公说：“这样的话，你先耐心等一等，我会帮你处理的。”刘公便向邻县的县衙发了公函，说哥哥某人，在审理一桩强盗案件时，被盗贼供出而牵连进来。将他抓过来以后，严厉讯问他的家产是从何而来的。哥哥磕头说：“我是良民，没有窝藏盗贼。我有个弟弟在某地做生意，在我这寄存了很多银子，所以起家很快。”问：“你弟弟在哪里？”说：“还在某地方。”问：“寄存的银子有账目吗？”说：“有，没带过来。”“能记得住吗？”说：“记得。”刘公命令他开具一份目录报上来，写好以后，刘公把弟弟叫出来，说：“你认识他是什么人吗？”于是严厉斥责哥哥图赖家产的事情。哥哥低头认罪。对哥哥进行了严厉的批评教育，然后裁决兄弟二人按照一定比例分割了财产。

还有一次刘公在四川巴县（今重庆市巴南区）做县令的时候，有一伙由六人组成的强盗团伙，衙役已经抓获了其中一个。刘公仔细看了他一会儿，说：“这个人看上去很像好人。”那人自称是被冤枉的。反复对他进行讯问，始终不肯承认自己是盗贼。衙役跪下来据实陈述抓捕的情况。刘公大怒，命令杖责衙役。又安慰那个人说：“你是良民，遭到这样的诬告和连累，耽误你一天的生计了。”赏给他几百文钱，然后就走了。秘密地派一个人跟在他后面，后面又跟随着几名衙役。有五个人迎上前来一起庆贺，就用那些赏钱买了酒肉来吃；正在吃喝的时候，衙役把他们一股脑全部抓获。刘公笑着对衙役说：“你几天时间才抓到一个盗贼，我一会儿工夫就抓了五个。”按，这一定是先了解到抓获盗贼的情况，从而知道他们的同伙一定就在不远处。

刘公逝世后，曾经入祀四川名宦祠。生前在政治上的作为和事迹，本来就已经赫赫有名了。