7.2.27　湖北宋孝廉

汉阳宋翁，佚其名。道光辛巳孝廉，正直好义，世居汉口镇，人多仰之。镇多外来大贾，持重资，竞蝇头利。劣衿猾吏，每伺其隙，有事到官，必多方鱼肉视之。翁素落落，鄙众所为，往往持公论，脱人于厄。

有粤东黄姓者，因事被诈，祸将不测。翁过市，适值其事，为持平之论，事遂寝。翁去，不问贾何许人也。贾深德之。翁后迁武昌，适与贾邻。壬子冬，发逆陷鄂城，翁闭门将举家以殉。贾穿壁谓翁曰：“寇亦粤人，我为粤语，保无恙，否则自裁不晚也。”翁姑听之。贾派粤伙，为翁守门，用是无扰。翁从容于幽室为复壁，藏家人，并收匿戚属。未两月，粤逆弃城遁。翁家得全于复壁中，皆贾力也。翁子亦登贤书，大挑知县，现宦山西。

【译文】湖北汉阳（今武汉市）的宋翁，我忘记他的姓名了。他是道光元年辛巳（1821）科举人，为人正直好义，世代居住在汉口镇，人们都敬仰他。汉口镇有许多外来的大商人，这些商人携带重金，在此谋求一些蝇头小利。当地一些品行恶劣的生员和奸猾的官吏，每次都趁着商人们因事来到官府的机会，多方予以剥削。宋翁素来光明磊落，鄙视众人的所作所为，往往主持公道，帮助商人摆脱困厄。

有个广东来的黄姓商人，因为某件事受到敲诈勒索，将有不测之祸。宋翁路过集市，正巧遇见这件事，便为黄姓商人主持公道，事情才得以平息。宋翁离去，连商人是何许人也不询问一下。黄姓商人非常感激宋翁的恩德。后来，宋翁迁居武昌，正巧与黄姓商人为邻。咸丰壬子年（1852）冬天，太平军攻陷武昌城，宋翁关闭家门，打算全家殉难。黄姓商人凿穿墙壁对宋翁说：“贼寇也是广东人，我说粤语为你求情，保你平安无恙，否则那时再自尽也不晚。”宋翁暂且听从了商人的话。黄姓商人派广东籍的伙计，为宋翁守门，因此宋翁一家才没有受到太平军的侵扰。宋翁从容地在一间密室里建造夹墙，将家人藏匿在其中，并收留藏匿亲属。不到两个月，太平军弃城逃跑。宋翁全家能在夹墙中保全性命，这都得力于黄姓商人的帮助。宋翁的儿子也考中举人，由大挑（清制，挑选三科以上会试不中的举人，一等的以知县用，二等的以教职用）出任知县，现在山西某县为官。