8.1.24　陈封翁

闽县陈封翁（敬成），予胞妹婿春卿学博（延诜）之祖父也。生平廉介，于非分之财，一无所受。家贫，为至亲司京果店账务。素得咯血疾，无力服药，医家教以红枣泡米汤常服。封翁每日晨起，向店中取枣二枚，必投一文钱于中，其不苟如此。封翁之父，诸生，中年逝世。封翁每遇忌日，缟素致祭，哭泣如初丧。至耄年，拜跪不便，必扶掖将事。虽曰庸行亦人所难能也。

哲嗣兰麟年伯（征芝），年少登第，任浙江、江西州县多年，喜聚书，而无他好。封翁尤俭约，身不衣帛，食无兼味，不异寒素。亲友见之，咸咤叹称羡。体气素弱，年至九十，神明不衰，无疾而逝。孙、曾掇巍科，登仕版，至今书香勿替。非封翁贻谋之善耶？予甥树杓参军，述其先德，因录之。

【译文】福建闽县（今福州市闽侯县）的陈敬成老先生，是我的妹夫陈延诜（字春卿）教官的祖父。一生为人清廉正直，对于非分之财，一分一毫也不接受。家中贫困，帮助关系很近的亲戚负责糕点店的会计事务。平时患有咳血的疾病，没有钱服用药物，医生教给他用红枣泡米汤的偏方，日常服用。陈老先生每天早晨起来，在店里取用两颗枣子，一定会放一文钱在里面，他对待钱财严肃认真到这种程度。老先生的父亲，是一位秀才，中年时就去世了。老先生每到父亲的忌日，都会身穿白色衣服祭拜，像父亲刚去世那样哭泣。到了晚年，跪拜不方便，一定要在别人的搀扶下坚持将仪式进行完。虽然说是平常的行为，但也是人们很难做到的。

儿子陈征芝先生，字兰麟，和我父亲同年考中进士，少年时就科举中第，后来在浙江、江西等省的州县做地方官多年，喜好收藏书籍，没有其他的爱好。陈老先生尤其勤俭节约，不穿丝绸的衣服，吃饭只有一样菜肴，和贫寒的老百姓没有区别。亲朋好友见了之后，都感到惊诧、慨叹和敬佩。身体本来一直虚弱，而到了九十岁，依然精神矍铄，无病而终。孙子、曾孙考取功名，步入仕途的有很多，至今还是书香门第，没有断绝。这难道不是陈老先生遗留的良好家风、积累的福泽所带来的吗？我的外甥陈树杓，从事幕职，讲述他祖先的德行，于是记录下来。