《劝戒八录》自序

此书刻自道光壬寅始，今已四十年，始知各省重刻本之多。有向予借去原书而刻者；有远在一方，见书而同人摹刻者。即予所知，则中州有板两付，蜀中、安徽、江苏、粤东、江西、湖广均有翻本，江苏并有小板。而吾乡省会，累经重刻。厦门杨凤来，以大病愿刻此全书以祈寿，刻成而病愈。近闻台湾亦有重雕本。其不胫而走如是。可知人心向善，固不甚相远也。惟所刻者未见全帙，或刻至三、四集，或五、六集。昔绍兴有善士金缨，索予《四录》刻之，甚感其意。今萧山沈茂才锡溥，亦喜刻书，向善甚殷。此书已成至八集，遽以付之。所论时事，愈近而有征。其豁人心目，发人清省，自非浅鲜耳。

光绪六年夏六月，敬叔老人识。

【译文】这部书从道光壬寅年（1842年）开始刻板印行，至今已经四十年了，才知道全国各省重刻翻印的各种版本有很多。有从我这里借去原书刻印的；有在很远的地方，看到这这部书之后，大家一起集资翻印的。就拿我自己所知道的来说，河南有两套书版，四川、安徽、江苏、广东、江西、湖北、湖南都有翻印的版本。而在我家乡福建省的省会，也是先后多次重刻。厦门的杨凤来，因为生了大病，发愿刊印这部书的全书来祈求寿命，刊印工作刚刚完成病就痊愈了。最近听说台湾也有重刻的版本。虽然没有刻意宣传推广，没想到流传得如此之快。由此可见，人心都是向善的，本来就没有太大的差别。只是翻刻的各种版本，没有看到有全套的，有的刊刻到第三、四集，有的到第五、六集。当初绍兴有一位名叫金缨的善士，向我索取了《四录》进行刻印，他的这番美意令人感动。现在萧山县的沈锡溥秀才，也喜欢刊刻书籍，向善之心格外诚恳。这部书已经写到了第八集，就把书稿交给了他。其中所记述的近期的事情，也是越来越近，而且更加真实有据。所以对于开阔人的心智和视野，启发人深刻醒悟，想必作用不小。

光绪六年（1880）夏季六月，敬叔老人梁恭辰谨识。