8.2.1　宦态

勒襄勤相国（勒保）督蜀，待僚属以礼，即不慊意者，亦未尝不饮人以和也。尝告人曰：

我由笔帖式倅（cuì）成都，不得上官欢，时遭呵谴。同官承风旨，多不齿焉。每衙参时，衣冠颇旧，无与谭者，多厌我有酒气，抑郁殊甚。又以贫故不能去，含忍而已。闻新督来，十年前故交也，心窃喜而不敢宣。总督将至，身先远迎，无与通者，不得见。抵城外请谒，又以手版不下，候久之。乃随至行辕，大小各官，纷纷晋谒，皆荷延接，而我独不闻传名。手版未下，又不敢径去。天气甚暑，衣冠鹄侍，汗流浃背，中心忿恨已极。有劝我且归，明日再来者；有劝归饭者；有揶揄之，谓：“汝善饮，今日必留饮耳。”正无聊间，忽闻传呼：“请勒三爷。”我思不称其官，而称行辈，具见旧时交谊。此一呼也，同人均属目，恍如羁囚，忽闻恩赦。爰整衣冠，捧履历，疾趋而入。则见总督科头便衣，立于檐下，指而笑曰：“汝乃作此等形状乎，太龌龊否？”我禀请庭参，则掖之起曰：“不要磕狗头了。”回顾侍者，令代解衣冠，曰：“为勒三爷剥去这狗皮，至后院乘凉饮酒去。”我于斯时，越闻骂越喜。比至院中，把酒话旧，则此身飘飘然若登仙境，较今日封侯拜相，无此乐也。时司道众官，犹未散，闻之俱惊讶。我本好酒，饮至三鼓归。谈次间，似已有升署消息。首府县官，尚伺我于外，执手探问总督意旨。并云：“司道薄暮才去，嘱我等缓行。”从此遇衙参时，逢迎欢笑，刻不暇给。有进而与言者，有就位而与言者，有让我坐者，有送烟壶者。而勒三爷之为勒三爷，如故也。官场炎凉之态，言之可叹。故于今日侍属官有加礼以此。

【译文】相国大人勒保，费莫氏，字宜轩，卒谥“襄勤”（据《清史稿》，实际应为“文襄”），在担任四川总督的时候，对部属以礼相待；即便有不满意的，也从来都是和和气气的，不会让人感觉有太大压力。他曾经对人这样说：

我由笔帖式（清代于各衙署设置的低级文官，掌理翻译满汉章奏文书）外放到成都担任知府的副职，不能博得上官的欢心，时常遭到呵斥谴责。同僚们大多奉承上官的意思，不愿意和我打交道。每次到衙门汇报工作的时候，穿着破旧的衣服，戴着破旧的帽子，没有人和我说话，大多讨厌我身上有酒气，感到十分郁闷。又因为生活贫困，不能辞职而去，只是忍耐而已。听说新任总督要来，是十年前的故交好友，心中暗自高兴而不敢公开。总督很快要来，想要提前远远地去迎接，却没有人通禀，所以没有办法见到。总督抵达城外的时候，请求拜见，又因为手本（明清时见上司、座师或贵官所用的名帖，写信时则附于信中，对方谦逊常封还）没有发还，等候了很久。于是跟随到了行辕（旧时高级官吏的行馆，亦指在暂驻之地所设的办事处所），大大小小的各级官员，纷纷进去拜见，都受到了接待，而唯独我一直没有听到呼叫名字。手本没有下发，所以又不敢直接就走。天气非常炎热，穿着厚重的官服，在一旁站着等候，热得汗流浃背，心中已经愤愤不平。有的劝我先回去，明天再来；有的劝我先回去吃饭；还有人嘲弄我，说：“你酒量好，今天一定是留你喝酒。”正在不知所措的时候，忽然听到传呼的声音：“请勒三爷！”我心想不称呼职务，而称呼行辈，从这一点就能看出过去的交情。这样一喊，引得同僚们纷纷对我注目而视，顿时有如被羁押的囚犯，忽然听到被赦免的消息。于是整理衣冠，手捧简历，一路小跑着进去。进去后只见总督大人脱去了官帽，身穿便衣，站在屋檐下，指着我笑着说：“你怎么成了这副模样，太脏了吧？”我禀告请求礼拜参见，总督把我扶起来，说：“不要磕狗头了。”又回头看了一下侍者，命令侍者帮我脱下官服和帽子，说：“给勒三爷剥去这身狗皮，到后院乘凉喝酒去。”我在这个时候，越听到被骂越高兴。等来到后院，一边喝酒，一边叙旧，这时候感觉自己飘飘然到了神仙居住的地方。即便是今天封侯拜相，都无法和那时的快乐相比。当时各个司道衙门的官员，还没有散去，听说这件事后都感到惊讶。我本来喜欢喝酒，一直喝到三更时分才回去。谈话之中，似乎已经有提拔我的意思。各个府县的官员，还在外面等我，拉着我的手问我总督大人的意旨。并且说：“各司道官员傍晚才离开，叮嘱我们先不要急着走。”从此以后，每当到衙门汇报工作的时候，同僚们对我奉承迎合，满脸堆笑，一刻不停，我都来不及回应。有迎上前来和我说话的，有坐定以后和我说话的，有给我让座的，还有给我递烟送茶的。而勒三爷还是那个勒三爷，没有什么变化。官场上趋炎附势、反复无常的情态，说起来令人叹息。所以我现在对待属下的官吏，一直都是礼遇有加，就是这个原因。