7.5.5　道光壬寅雷

苏州有某甲，不孝其母，辱詈殴打，习以为常。又有某寡妇，积银百余两，将寄居生息，以度朝夕。为某乙、某丙所窥，窃而瓜分之。寡妇失资，郁郁以卒。人皆知乙与丙所为，畏其无赖不敢言。而某甲母，亦竟为子磨折死。三人者，皆藩伯执事夫役。

壬寅夏，夷氛恶，大帅自浙至苏，当道设军需局于沧浪亭，亭邻郡文庙。李藩伯以事至局，执事人役，散憩文庙前大树下。时赤日一轮，青天万里，忽风云怒卷，雷电奔驰；既而霹雳一声，甲、乙、丙同震死。是年，余正随侍在苏抚任，次日即有人哄传云。

【译文】苏州有个某甲，不孝顺母亲，对母亲辱骂殴打，习以为常。又有某寡妇，积蓄了一百多两银子，打算把银子寄存在钱庄里，通过获取利息维持生活。不料寡妇家有银子的事，被某乙、某丙探知，二人将寡妇的银子偷窃，瓜分掉了。寡妇丢失银子，郁郁而死。众人都知道是乙与丙偷了寡妇的银子，但因畏惧二人无赖，不敢说出真相。而某甲的母亲，也最终被儿子折磨而死。这三个人都是在布政使衙门做事的差役。

道光壬寅年（1842）夏，洋人气焰凶恶，大帅领军从浙江来到苏州，当地的官员在沧浪亭设置军需局。沧浪亭与苏州府的文庙相邻。布政使李公因公事来到军需局，做事的差役们散坐在文庙前的大树下休息。当时一轮红日当空，晴空万里，忽然风云怒卷，雷电奔驰；接着霹雳一声，甲、乙、丙同时被雷震死。这年，我正随侍担任江苏巡抚的父亲住在官署中，第二天就有人哄传此事。