7.4.30　勒捐

各省军务未完，粮饷不继，司农筹策，首重捐输；其中弊窦多端，不可枚举。吾乡有某甲、某乙，久居县幕，本好干预公事，因有劝捐之令，借效殷勤，并思染指。乡民某，年已衰老，家仅小康，世代力农，未登仕籍。甲、乙勾通劣绅胥吏，串诈不遂，强报殷实，勒捐三千金。茹痛勉输其半，以为未足，拘系之。乡民素安朴陋，足迹未履公庭，布衣菜饭，温饱有余；一旦被羁囚，受倡押之苦，又无端耗费多金，积愤成病。比保释，而已淹淹床褥，归家数日即死。

甲、乙等，侵匿数百金，大小股派分，甲所得独多；遂捐未入，旋权某邑尉。乡民死之日，尉即患癫疾，闯入县署，击鼓持刀，不省人事。以槛车舁至省，不识妻孥，自言有冤鬼随之。与之食不食，随处抛弃；时至街市攫食，为人殴伤。如是月余，竟毙于路。乙本抱病，同日亦卒。先后只数刻耳。此咸丰二年事，特不便言其地其人耳。

【译文】各省军务尚未结束，粮饷不继，户部尚书筹划计策，首重捐纳；其中的弊端有很多，不可枚举。我的家乡有某甲、某乙，长期在县衙担任幕僚，他们本就喜好干预公事，因朝廷颁下劝捐的诏令，二人借机大献殷勤，并想从中染指。乡民某，已是衰老之年，家境仅小康，世代务农，未有出仕做官之人。甲、乙暗中串通劣绅、小吏，串通敲诈不遂，便强行上报说某是殷实之家，逼迫其捐献三千两银子。某忍痛勉强捐纳了一半，二人认为不够数，将某拘押，某遭受逼迫拘押之苦，又无端耗费了这么多钱，积愤成病。等某被释放时，已是躺在床上奄奄一息，回家几天后就死了。

甲、乙等人，侵吞了数百两银子，按出力的大小派分，甲所得最多。于是甲捐纳了一个未入流的小官，很快便暂代某县县尉。乡民死的那天，甲就患上了疯癫病，闯入县衙，击鼓持刀，不省人事。县令用囚车将甲运送到省城，甲已不认识自己的妻子儿女了，他自称有冤鬼跟随着他。给他食物，他不吃，随处抛弃。他时常到街市上抢夺别人的食物来吃，被人打伤。这样过了一个多月，他最终死在路边。乙原本有病，同一天也死了。甲乙死亡的时间只差数刻而已。这是发生在咸丰二年（1852）的事情，只是我不便说出甲乙的住址和姓名罢了。