7.2.17　妒妇恶报

同治癸酉秋，张子青尚书，来游西湖。其在苏抚任内，曾推恩及先代，又叙同年甚笃，颇蒙垂青。一日与高辛才、江小云两观察，合之湖舫，夜以继日，谈论颇欢。因述其所闻往事云：

陕中赵蔼南大令，壮年无子。以道光戊子乡榜，大挑一等，补直隶河间知县。妻某氏，阴狠而妒，有妾不相容，几于无日不闹。蔼南将妾迁外另居，妻虽不愿，而无可如何。其屋即与但司马宅为前后邻，眷属常有往来。

适正月初旬，蔼南赴省，而赵妾往但太太处拜年。但太太知其久未入署，谓拜年必不可已，怂恿其去，但借以己车送之往。比入署，则妻出见，亦颇欢，寒暄久之，款待备至，并留饭焉。又久之，酒肴至，遂请入筵。而随从之仆妇颇黠，闻有变，即掣赵妾后衣，教以戒饮，盖已知置毒焉。故每举杯，仅及唇而止。赵妻再四强之，责以无礼，迄不肯饮。遂直前将妾之发捽及地，怒不可遏，顺手以榔头狠击其首，血出击犹未已，经家人劝止。赵妾已晕去，其仆妇遂扶归舆，舆夫以满身血迹，有难意。令将己衣兜至头面，既免血污，又可避风。一气驰回但府。而但司马虑有人命，不令下车，押令还其己屋，及夜而妾毙命矣。

未几，蔼南自省归，妾家已控府。蔼南欲寝其事，遂赴府婉求，商以己意，谓妾家自可以赀安顿，求免办案。郡伯允之。踰日，忽有肃宁令闯入府署，言女鬼附身，迫令告病。谓其前生居官断案，人命无偿，冤莫大焉。“惟念我今生尚孝，贷我一死，否则索命。”盖即孙翘江大令一事，已载在前录者也。河间守骇曰：“数十年之冤鬼，尚灵爽若是。此亦一人命也，可含混了事乎？”遂背前言，将案详出，而赵妻入狱矣。

是时，直督为讷近堂先生，谓宜照例严办，欲置之死地。而核诸律案，尊长置卑幼死，只得远戍。凡在妇女，于案结后，例得取赎。故凡袒其妻者，皆以不死可赎之语慰之。并言不过狱中迁延数时，即可出而无事耳。乃久之未出。赵妻之忿恨，所不待言。一日以手槌胸自骂，而每一槌胸，即有血自胸溢出。左右拍，则左右血出。未几，瘐死狱中。咸谓死时状，极似其妾。则冤鬼附身索命无疑也。

【译文】同治十二年癸酉（1873）秋，张子青尚书（张之万，字子青，号銮坡，道光二十七年状元）来西湖游玩。他在担任江苏巡抚时，曾对我的父亲有恩，又与我有同年之谊，建立了深厚的友情，我颇受张公的赏识。一天，张公与高辛才（名应元）、江小云（名清骥）两位道台，在湖中的画舫里聚会宴饮，夜以继日，谈论颇欢。于是张公讲述了一件他所听闻的往事，说：

陕西赵蔼南县令，壮年无子。他在道光八年（1828）戊子科乡试中考中举人，接着以大挑一等，补授为直隶河间县知县。其妻某氏，阴险狠毒并且嫉妒，对赵知县的小妾不能相容，几乎无日不闹。赵蔼南将小妾迁到官署外面另居，其妻虽然不愿意，但也无可奈何。赵蔼南家与但同知家是前后邻居，两家的眷属常有往来。

正值正月上旬，赵蔼南前往省城办事，而赵蔼南的小妾前往但太太那里拜年。但太太知道赵妾长期未曾入署，说拜年一定得去，怂恿赵妾前往署中给赵蔼南的妻子拜年，但太太把自己的马车借给赵妾，送她前往。等赵妾进入署中，赵蔼南的妻子出来相见，表现得也很欢洽，寒暄许久，款待备至，并留下赵妾吃饭。又过了许久，酒肴送到，于是赵妻邀请赵妾入席。随从赵妾前来的女仆颇为机灵，听说情况有变，随即扯动赵妾的后衣，提醒她不要饮酒，大概这个女仆已经知道酒中有毒了。因此赵妾每次举杯，只是碰一下嘴唇而已。赵妻再三强迫赵妾饮酒，并责备赵妾行为无礼，可赵妾始终不肯饮酒。于是赵妻上前抓住赵妾的头发，把赵妾拉到地上，怒不可遏，顺手拿起榔头狠狠击打赵妾的头部，赵妾的头部已经有血流出，可赵妻还是击打不止，后来经过家人劝说，赵妻才罢手。赵妾已经昏晕，其女仆扶着赵妾返回马车，车夫看见赵妾满身血迹，脸上显出为难之色。车夫让赵妾用自己的衣裳兜住头面，这样既可避免车子被血迹污染，而赵妾受伤的头脸也可避免风吹。车夫赶着马车，一路飞驰返回但府。而但同知考虑到这是人命大事，不让赵妾下车，命车夫将赵妾送到赵妾自己家中，到了晚上，赵妾就丧命了。

不久，赵蔼南自省城返回，妾家已经向府衙控诉。赵蔼南想平息诉讼，于是到府衙婉求，说出自己的意思与知府商议，他说妾家我自可以用钱安顿（使其撤诉），求知府不要办理此案。知府答应。过了一天，肃宁县县令忽然闯入府衙，说有女鬼附身，强迫他告病辞职。女鬼说他前生做官断案，没有让罪犯抵偿她的性命，她有很大的冤屈。“可怜我今世还算孝顺，宽恕我一死，否则我就向你索命。”女鬼所说的就是孙翘江县令一事，前录已经有所记载。河间知府惊骇地说：“数十年前的冤鬼，尚且这样阴魂不散。在这件案子中，也关系到一条人命，岂可含混了事啊？”于是违背诺言，将案子详细审理，这样赵蔼南的妻子就入狱了。

当时，直隶总督是讷近堂先生（讷尔经额，字近堂，费莫氏，满洲正白旗人），讷先生说此案应该照例严办，欲判处赵妻死刑。但核查法律以及从前的案例，尊长误致卑幼死亡的，只能判处远戍。如果犯罪的是妇女，在结案后，按例可以将其赎回。因此凡是偏袒赵妻的人，都用不死可赎之语安慰赵妻，并说不过在狱中停留几天就可出狱，那时就平安无事了。但赵妻等了很久，也没能出狱。赵妻的愤恨，自是不必说了。一天，赵妻一边捶胸一边自骂，而每一捶胸，就会有血自胸中溢出。左右拍打，则左右出血。不久，病死狱中。人们都说赵妻死时的情状，像极了赵妾死时的样子。如果真是这样，则必定是冤鬼附身索命无疑了。