8.1.4　王小村、康雉桥

省斋曰：王小村方伯（庭华），陕西大荔县人，嘉庆己未进士。方为御史时，同年绥德马公（丕基）仕刑部主事，夫妇相继骤亡，遗孤振衢，甫数月。公与王定九相国，经理旋榇，得以归葬。而抚孤之责，公独任之。夫人杨氏，亦爱如己出，鞠育顾复，恩情备至。稍长，延师课读，择配论婚。适城固康雉桥州牧，名锡新，有女，遂订盟焉。公历官中外，道光七年，仕至山西布政司。而卒时，振衢年已将冠矣，衰经苫凷，一如所生。既终丧，雉桥迎之任所，读书成婚礼，饮食教诲，比于二子。初为纳监，应顺天乡试不利。复令以宛平籍，应童子试，入学食饩，中副车；旋中乙未恩科举人，后任贵州麻哈州知州。

计振衢以颠木之孽，终成翘楚。小村、雉桥两先生，后先成全之，可谓义薄云天矣。振衢号谷生，乙未秋初，延余就其岳蔚州馆。中式后，同砚半载。辛丑之后，不复晤面。忆之，殊有云树之思。

【译文】省斋先生说：山西布政使王庭华大人，字小村，陕西大荔县人，嘉庆四年（1799）己未科进士。他在担任御史的时候，和他同榜考中的马丕基先生，是绥德县人，当时担任刑部主事，夫妇二人相继暴病身亡，留下一个孤儿，名叫马振衢，才几个月大。王庭华先生和相国大人王鼎（字定九），帮助马先生夫妇料理后事，使他们的灵柩得以回乡安葬。而抚养马家遗孤的任务，王庭华先生独自承担了下来。夫人杨氏，也十分疼爱这孩子，对他如同亲生的一样，辛勤抚养，关怀照顾，无微不至。稍微长大以后，聘请老师教他读书，并准备为他娶妻完婚。当时有一位康锡新先生，字雉桥，是陕西城固县人，担任蔚州知州的官职，他有一位女儿，于是两家订立了婚约。王庭华先生先后在中央和地方做官，道光七年（1827），做到了山西布政使。去世的时候，马振衢已经快二十岁了，披麻戴孝，睡草垫，枕土块，丧事礼仪就如同对待亲生父亲一样。料理完后事以后，康雉桥先生把他接到了任职的地方，读书，并完成了婚事，对他生活上的照料和教育培养，和自己的两个儿子一样。先是帮他出资捐纳为监生，取得参加乡试的资格，参加顺天乡试没有考中。后来，又让他以宛平县的籍贯，参加当地的童子试，进入县学读书，成为廪生，考中副榜贡生；接着又考中了道光十五年（1835）乙未恩科举人；后来，担任贵州麻哈州知州。

马振衢作为一个孤儿，就像枯死的老树发出的新芽，终于成为杰出的人才。王庭华、康锡新两位先生，先后栽培成全了他，如此的义举可以说是感天动地。马振衢，号谷生，曾经在乙未年初秋，请我到他岳父蔚州的衙门中担任幕职。中举之后，曾经一起共事过半年。辛丑年之后，没有再见过面。现在回想起来，仍然特别思念。