7.1.10 朱中丞
秣陵朱公（桂桢）巡抚广东，多惠政，粤人思之弗衰。所称“三朱”，公其一也；其二谓高唐朱制军（宏祚），大兴朱太傅（珪），皆先后抚粤，有德于民者。公性俭朴，供役臧获，惟年老者数辈，居衙斋敝袍脱粟，休休如也。故事督抚肩舆皆八人舁，公仅用四人。遇事持正，无少假，号令风霆，僚属靡不惕息，奉行惟谨。
东莞某绅，挟势而横，乡里侧目，有司莫敢过问。公廉得其稔恶状，密令絷之，正其诛。人亦惮以为神，奸猾群屏迹焉。
珠江十三行，海外诸番互市之所。道光初年，番人夤（yín）缘，得以巨石甃（zhòu）址，设栅置守，一若厥土为所有者。公闻之，一日命驾至海关署，声称欲入洋行，观自鸣钟，拉监督偕往。比至，降舆周视，勃然怒见于面，趣召洋商甚急，辄指地问曰：“此何为者？”答曰：“鬼子马头也。”顾监督大言曰：“内地安容有鬼子马头？我知是皆奸商嗜利所为，我将要渠辈几颗头颅乃已。”洋商惶惧，长跪于地。时石工已先部署，喝令毁之，顷刻而尽。旁观万众，惊胆咋舌，无有敢发一言者。
癸巳五月大水，沿岸围基多溃，省垣东西民舍，水及半扉。是秋，飓风复厉，风水相激，坏庐舍人畜无算。凡四阅月，水始平。公匹马周历抚恤，目击斯民愁苦状，泫然出涕。南海诸乡，被水尤甚，居民奔邱垤栖止。知县黄定宜，素清勤，亲赴勘灾，见老幼僵卧，面皆菜色。缮禀，遣急足以呈。公得之，展视曰：“民困极矣，乞饬诸司，速炊米饼若干往赈。”公然之，远近赖以存活者甚众。黄由是知名，公亦雅重之。
洎（jì）公乞病归，黄送之河干，手持燕窝两小盈（lù），逡巡不敢进。忽见船上有人摇首止之，盖旧僚先来送公者也，谓曰：“我适见中丞，具道：‘向皆一介不取，今当远离斯土，倘来有馈献者，务一例为我却之。’君可持手中物归矣。”黄闻言掷盝付其仆，自入见曰：“定宜久倚帡幪（píng méng），荷蒙造就，有不腆微物，思用聊表寸忱，其麾之乎？”公遽答曰：“子情良厚，我备悉之。第以椒酱一瓮，为我道上口腹之需足矣。”黄噤趋出，亟命庖人制就。既送入舟，公欣然受之。半晌叹曰：“恨我不能尽子所长，此行殊惓惓不能释。”言讫为之泣下，黄亦泣。两人挥手揽涕而别。
当是时，远近士民祖送者，水陆麇至，舟车溢郭外数十里。南中父老以为向所仅见云。
【译文】秣陵（今南京市江宁区）的朱公（名桂桢）担任广东巡抚，多有惠政，广东人对他思念不衰。所谓的“三朱”，朱公就是其中一位；另二位是高唐县的朱制军（名宏祚）和大兴县的朱太傅（名珪），二人都先后担任广东巡抚，有德于民。朱桂桢先生，生性俭朴，身边的侍从奴仆，只用几个年老者，他居住在衙署，虽然穿的是旧袍，吃的是糙米，但安乐自如。按照旧例总督、巡抚所乘的轿子都是八抬大轿，朱公只用四人。他处事公道正派，绝不推托，号令严明，雷厉风行，属官无不恐惧，谨慎奉行。
东莞的某士绅，依仗权势横行乡里，乡人畏惧，有关部门不敢过问。朱公访察到士绅的罪恶行径，秘密派人将其拘拿，诛杀正法。百姓也惧怕朱公的威严，视之为神，那些奸猾之徒从此收敛了形迹。
广州十三行（清代专做对外贸易的牙行，是清政府指定专营对外贸易的垄断机构），是海外各国与中国通商的地方。道光初年，洋人通过攀附关系，在商行所在地用巨石大砖垒砌，设置栅栏据守，好像这块地方是归他们所有的一样。朱公听说后，一天，命人备车来到海关署，声称想进入洋行，观看自鸣钟，拉着监督一同前往。等到了的时候，朱公下轿四处察看，勃然大怒，怒气显现在脸上，急忙派人招来洋商，指着洋人设置的栅栏问：“这是什么？”洋商回答说：“洋鬼子的码头。”朱公回头看了一眼监督，大声说：“内地怎么能允许有洋鬼子的码头呢？我知道这都是唯利是图的奸商所为，我将要砍下他们的几颗头颅才行。”洋商惊慌恐惧，长跪于地。当时朱公已经先部署好了石匠，喝令拆毁，顷刻之间，洋人的栅栏就被拆除了。在旁观看的百姓，胆战心惊，无不咋舌，没有人敢说一句话。
道光癸巳年（1833）五月发生水灾，沿岸围堤多数被冲毁，省城东西部的民居，水位达到半扇门的高度。这年秋天，又发生大的飓风，风水相激，破坏的房屋，淹死的百姓、牲畜，无法计算。经过整整四个月，大水才渐渐退去。朱公骑着马四处奔走抚恤，亲眼看到了百姓的愁苦之状，泫然流泪。南海县的各乡，受灾尤其严重，居民跑到山丘上栖息。知县黄定宜，素来清廉勤恳，亲自前往勘察灾情，看见老幼僵卧，都面黄肌瘦。黄县令具文禀报，派快马送呈。朱公得到文书，打开阅读，其中写道：“百姓贫困之极，希望您命令各部门，速速制作若干米饭、面饼前往赈济。”朱公同意，远近之人因此得以存活者很多。黄县令由此而知名，朱公也对他十分器重。
等朱公告病辞官回乡时，黄县令在河岸为其送行，手中拿着两小盒燕窝，徘徊不敢近前呈献。忽然，黄县令看见船上有人摇头劝止，这个人是朱公的同僚，是先来为朱公送行的，这个人对黄县令说：“我刚才拜见巡抚，他详细说：‘我向来一物不取，如今要远离这个地方，倘若有人来馈赠礼物，你一定要一律为我推却。’您可以拿着手中的东西回去了。”黄县令闻言，把装有燕窝的盒子交给仆人，只身入见朱公说：“我黄定宜长期依赖您的庇护，承蒙您的栽培，我有一点微薄的礼物，想用以聊表寸心，您难道要推辞吗？”朱公立刻回答：“您对我的深情厚谊，我已全都知道了。（您如果要赠我礼物），只要赠给我一瓮辣椒酱，以满足我路上的口腹之需就足够了。”黄县令不再说话，立即退出来，急忙命令厨师制作了一瓮辣椒酱。黄县令把辣椒酱送入船中，朱公欣然接受。半晌，朱公叹息道：“遗憾的是我没能让你尽展才能，我这一去，对此尤其念念不忘、不能释怀。”说罢，流下眼泪，黄县令也哭泣流泪。两人握手挥泪而别。
当时，远近的百姓都来为朱公送行，走水路和陆路云集而来，舟车绵延出城外数十里。岭南的父老乡亲都说是生平第一次见到这样的情景。