7.2.21　嫠妇重师

吴门向称重师，不独科第世家，即寻常士庶，力能延师者皆然。尝闻某氏嫠妇，抚独子，不惜重修，访求良师课读。其子年十二三，粗解作文。师教法既善，母亦毫无姑息，是以竿头日进，五经、三传、三礼诵毕，八股成篇。师患咯血，需辽参半两配药。妇出之，无吝色。师请药肆，照时价抵算修金，妇坚止，修仍照送。师病旋愈，感甚，每夜漏三下，读勿息。

冬后严寒，一日讲解甚久，妇屏后静听，僵冻难支。师笑曰：“此时安得白酒、酱肠一饱，御此寒气乎？”又刻许罢讲。忽见婢捧出热酒一樽，酱炙猪肠一簋，热气熏腾，香味流溢。师大喜，犹谓购诸市肆。继思时已深更，未必有此。询之婢，果出家庖自酿。盖其家本畜豕，妇闻师语，即潜至厨下，督饬婢媪，执牢砺刃，咄嗟（duō jiē）而办也。师惭愧不安，次日即肃衣冠，虔诣至圣先师前，焚香矢誓曰：“某所不尽心讲授，以致误人子弟，当为覆载所不容，神其鉴诸！”

后二三年，徒益精进，旋入泮，师乃辞去。妇犹挽留。师曰：“贤郎已成之学，可以自读，遥从阅文可耳。”后五年，师徒同登乡榜。未几，先后成进士。噫！巾帼中能如此尊师，洵不愧为贤母矣。惜谈者不能举其姓氏。

【译文】苏州人向来以尊师重教著称，不只是科第世家，即使寻常百姓，有实力聘请老师的也是这样。我曾听闻一件事，某氏寡妇抚育独子，不惜重金，访求良师教儿子读书。其子十二三岁，粗懂作文。因为老师的教学方法很好，母亲也对儿子毫不放纵，因此其子进步极快，读完五经（《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》）、三传（《春秋左氏传》《春秋公羊传》《春秋榖梁传》）、三礼（《仪礼》《周礼》《礼记》），已能作一篇像样的八股文。老师患有咯血之病，需要半两辽东人参配药。寡妇拿出自家珍藏的人参交给老师，毫不吝啬。老师请药铺估价按照时价抵算酬金，寡妇坚决不答应，仍旧按照常规奉送酬金。老师的病很快就痊愈了，对寡妇非常感激，每夜三更时分，仍然教其儿子读书，都不歇息。

入冬后天气非常寒冷，一天，老师讲解了很长时间，寡妇在屏风后静听，僵冻难以支持。老师笑着说：“这时候去哪里弄来白酒、酱肠饱餐一顿，以抵御寒气呢？”又过了一会儿，老师停止讲课。老师忽然看见婢女捧出一壶热酒、一盘酱炙猪肠，热气熏腾，香味流溢。老师大为高兴，想着这应该是寡妇从街市上买来的吧。但又转念一想，这时已是深夜，街市上未必有这些东西。老师询问婢女得知，酱肠果然出自家中的厨房，酒是自家酿造的。原来寡妇家中本就养着猪，寡妇听闻老师之语，立即悄悄走进厨房，督促婢媪，操刀杀猪制作酱肠，片刻而成。老师惭愧不安，第二天就整肃衣冠，虔诚地来到至圣先师像前，焚香发誓说：“我如果不尽心讲授，以致误人子弟，必为天地所不容，神灵可以鉴察！”

二三年后，寡妇的儿子更是大有进步，很快进入县学成为生员，这时老师想要辞职离去。寡妇仍然挽留老师。老师说：“您的儿子学问已成，可以自读，我在家中给他批阅文章就行。”五年后，师徒二人一同参加乡试中举。不久，二人又先后考中进士。哎！妇道人家能这样尊重老师，实在不愧是贤良的母亲了。可惜向我讲述此事的人忘了这个寡妇的姓氏。