7.2.7　道光己亥雷

林州蠡里镇某甲，凶悖不孝，常殴辱其母。有子甫三岁，溺爱异常，因子詈母，习为固然。其妻常劝谏之，弗听。

道光己亥除夕，甲晨起外出。其母方劈柴，孙立母后，斧起柄脱，着孙额，立殒。母惊号。媳至曰：“事已如此，请速往小姑家暂避。夫回，媳自当之，弗令辱母也。”母从之，掩泣而去。下午，甲回，妻语之曰：“汝出门后，母为小姑家接去过年，立逼而行。我旋至厨下洗菜，闻儿哀呼声急，趋往视，则跌扑石上，头破气绝矣，奈何？”甲怒詈其妻，即买棺殓之。

西邻某妪，素好饶舌，遽以实告甲。甲立往市饮酒尽醉，径赴妹家，告母曰：“母甫出，孙不幸失足跌死，已买棺殡殓。今日除夕祭先，媳妇以伤子之故，事多失头落尾，欲请母归照应。”母见其语诚，遂与偕归。途经旷野，竟缚母于树而弑之，且剖腹取肠。归以予妻，托名猪脏肠，令煮以祀先，遂复往市中。妇手检其肠，不类猪脏，反复再四，恍悟其夫必已弑姑。念此凶徒，终罹法网，遂闭门自缢。忽雷电大作，震开室门，妻坠地复醒。而甲击死于市，心腹破，五脏尽出。口尚能言，历叙行弑情状，遂自嚼其舌，喷诸地而死。身黑如炭，皆有朱篆，莫能辨认。饶舌之妪，亦同时被殛。

【译文】林州蠡里镇某甲，性情凶恶，悖逆不孝，经常殴打辱骂母亲。他有个刚满三岁的儿子，他对儿子非常溺爱，时常因为儿子责骂母亲，他对此习以为常。他的妻子常常规劝他，可他不听。

道光己亥年（1839）除夕，某甲早晨起来外出。其母正在劈柴，孙子站在他母亲的身后观看，斧子举起时斧柄脱落，正好打中孙子的额头，孙子当场死亡。其母大惊哭号。儿媳来到说：“事已如此，请您赶快前往小姑家暂避。丈夫回来后，由儿媳我一力承担，不能让他再辱骂母亲。”其母听从了儿媳的话，掩面哭泣而去。下午，某甲回到家中，其妻告诉他说：“你出门后，母亲被小姑家接去过年，小姑强行让母亲立刻前去。接着，我到厨房里洗菜，听到儿子急迫哀呼的声音，急忙跑出去察看，只见儿子跌扑在石头上，头破气绝而死了，怎么办呢？”某甲怒骂妻子，随即买来棺材将儿子装殓下葬。

西邻某老妇，素来爱多嘴，便把实情告诉了某甲。他立即去街市上痛饮一番，喝醉后，径直前往妹妹家，对母亲说：“母亲刚一出门，您孙子就不幸失足跌死，我已买棺殓葬。今天是除夕，家中要祭祀祖先，您媳妇因为儿子死亡的缘故，做事丢三落四，我想请母亲回家照应。”母亲见他言语真诚，便与他一同回家。路上经过一处旷野，某甲竟然把母亲绑在树上，杀死了母亲，并且剖腹取肠。回家后，他把母亲的肠子交给妻子，假称是猪脏肠，令妻子煮熟后祭祀祖先，然后又去了街市上。其妻察看肠子，觉得不像是猪脏肠，反复再三察看，其妻这才恍然醒悟必是丈夫杀死了婆婆。其妻考虑这样的凶徒，终究难逃法网，于是关上房门自缢。这时忽然雷电大作，将屋门震开，其妻坠地苏醒过来。而某甲已经被雷电击死于街市上，心腹破裂，五脏尽出。当时他还能说话，于是一一讲出了自己在路上弑杀母亲的情形，随后自己咬断舌头，把舌头吐在地上而死。全身焦黑如炭，布满红色的篆体文字，没人辨认得出字迹是什么意思。那个多嘴的老妇，也同时被雷电击死了。