7.6.10　泰州生

泰州某生，年二十余，娶妻极悍妒。生与媵（yìng）婢通，有孕，妻疑而验之，婢不能隐，诘与何人私，畏不敢告。裸跣拷烙，体无完肤，号叫声嘶，旁观皆为楚恻。生如不闻也者。值妻倦卧，婢求一言为解；生惮河东吼，置不顾。婢不能堪，乘间投缳死。生郁郁不自安，携仆赴扬州，寓兴教寺。时值盛暑，与寺僧对弈，天忽晦冥，雷电交作。某神色大异，推枰疾去。甫至后殿，霹雳一声，已震死，观者如堵；仆始言其隐。此道光丙午年六月事也。

余谓婢雉经自亡，按阳律某无死罪，然忍人之心，同于虺蝮（huǐ fù），能无干天怒哉！而悍妇孀后，于咸丰十年，遭贼，亦拷烙备至而死。

【译文】泰州某生，二十多岁，所娶的妻子极其凶悍妒忌。某生与随嫁的婢妾私通，使婢妾怀孕，某生的妻子疑心并查验，婢妾不能隐瞒，某生的妻子质问婢妾与何人私通，婢妾因为畏惧不敢告以实情。某生的妻子让婢妾脱去衣鞋，用烙铁对其拷打，使婢妾体无完肤，大声号叫，旁观之人皆为之痛苦悲伤，可某生对此却置若罔闻。趁某生的妻子倦卧时，婢妾请求某生为她说一两句好话求求情。某生惧怕妻子的凶悍，置之不顾。婢妾不堪拷打，便寻了个间隙自缢而死。某生郁郁不安，携带仆人前往扬州，借住在兴教寺中。当时正值盛夏，某生与寺僧下棋，天空忽然阴暗，雷电交作。某生神色大变，推开棋盘，急速离去。才走到后殿，霹雳一声，某生已被雷震死，前来观看的人围得如墙一般。这时，某生的仆人才讲出了事情的隐情。这是发生在道光丙午年（1846）六月的事情。

我认为某生的婢妾自缢而死，按阳间的法律来说某生是无罪的，然而他忍心看着婢妾遭受拷打而无动于衷，心肠如同毒蛇，这样的人能不触怒上天吗！而那个悍妇守寡后，在咸丰十年（1860）遇到贼人，也备受拷烙而死。