7.2.23　幕二则

某侍郎，为茂才时，多名士气。在郡县司笔墨，效苏黄派。后应金华守聘。初至，主人嘱拟稿，古致历落，寥寥数十字，以《十七帖》体书之。主人一笔抹去，使人语之曰：“殆初入幕，不知尺牍体裁者耶？”侍郎愤然，即辞去。是科中式。春闱联捷，入词林。次年，即散馆授编修。适遇考差，典试粤东，取道闽浙。金华守犹在任，不免手版迎谒。及道出武林，中丞偶询及经由郡县，舆论如何，即以金华守不理民事对。宪眷本不佳，遂改京秩。侍郎居心，未免太狭矣。

向例衙署诸幕，以刑名为巨席。桂林有贫士某，落拓就西席，刑名多戏弄而揶揄之。某生恨甚，因此发愤下帷。未几，连捷擢甲科，以县令分发湘中，便道归省。乡里贺者纷集，刑幕自知不是，叩门谢罪。某生把手笑曰：“君所笑讥，吾之药石也。”卒相欢无忤。以视某侍郎，褊心计较恩怨者，远矣。

【译文】某侍郎，还是秀才时，就具有名士的风范。他在府县衙门做书吏，模仿苏轼、黄庭坚的字体。后来，他受聘于金华知府。初到幕府时，主人叮嘱他拟稿，他写的文稿古雅错落，寥寥数十字，是以王羲之《十七帖》的字体写成的。主人一笔抹去，并派人告诉他说：“你大概是初次担任幕僚，不知道公文的体裁吧？”他非常气愤，立即辞职离去。这年，他考中举人。第二年春天接连又考中进士，进入翰林院。第二年，即因在翰林院庶常馆考核优秀而被授予编修之职。正巧遇到朝廷选派官员去各地主持考试，于是他被派往广东主持乡试，路过福建、浙江。当时金华知府仍旧在任，不免手持名帖迎接拜谒。等他路过杭州时，浙江巡抚偶然问及他这一路所经过的府县，舆论怎样，他便以金华知府不理民事来回答。浙江巡抚对金华知府的印象本就不好，于是金华知府被改任为京官。这位侍郎的居心，未免太狭隘了。

旧例，衙署中的诸幕僚，以掌管刑名者地位最高。桂林有贫士某，生活落魄，担任幕僚，刑名师爷常对其戏弄嘲笑。某生愤恨异常，因此发愤读书。不久，考中举人，接连又考中进士，被朝廷派往湖南担任县令，顺路返回家乡探亲。乡人纷纷前来道贺，那个刑名师爷自知有错，叩门谢罪。某生握着刑名师爷的手笑着说：“您的讥笑，是对我的规戒。”自始至终，和颜悦色地对待刑名师爷，与其无所抵触。相比于那位心胸狭窄、计较恩怨的侍郎，可谓天壤之别。