8.3.28　贼畏马队

咸丰癸丑春，粤逆分股北窜，渡黄河，时聚众至二十余万。僧邸暨诸大帅，先后督兵击之，悉数歼焉。投诚者言：“贼畏官兵马队如虎，一接仗无不败；败必少万余人，死伤逃亡各半。”贼因遍掳骡马，冀与我抗，而不善驭，往往自相践踏。

逆魁林凤祥、李开芳最雄杰，曾密致金陵首逆书，言：“势已垂竭，不必再遣援兵，徒伤生命。”此逆未为无识，第知为蜉蝣撼树，而不速率众归诚；必待力尽成禽，身膏鈇钺（fūyuè）。此亦稔恶者，难逃一死，理有固然哉！

【译文】咸丰癸丑年（1853）春季，太平天国军队分兵北伐，渡过黄河，当时聚集起来的队伍多达二十多万人。僧格林沁（蒙古科尔沁亲王，博尔济吉特氏，晚清名将）以及各位大帅，先后率领官兵抗击，将其全部歼灭。太平军中有投降的人说：“太平军畏惧官兵的马队，像害怕老虎一样，一对阵没有不失败的；每次失败一定会少一万多人，死伤、逃跑的各占一半。”太平军于是到处抢掠骡子、马匹，妄图与官军对抗，却又不善于驾驭，往往自相踩踏。

逆贼的头领林凤祥、李开芳最有才智，他们曾经在秘密写给占据在南京的洪秀全的信中，说：“整个局势越来越衰退，已经无法挽回，不需要再派遣援军，白白地伤害生命。”他们不能说没有见识，只是既然知道了再抵抗就像是蜉蝣撼大树，自不量力，却不尽快率领队伍归降；而一定要等到力量耗尽，束手就擒，遭受酷刑而死。这大概也是因为恶贯满盈的人，终究难逃一死，冥冥中使其这样的吧！