7.4.10　某主政

某主政，性颖悟，六岁即能辨四声，十岁诗文皆楚楚可观，十二岁采芹。书院千余人，屡次冠军，旋食饩。乡会报捷，年甫二十，授农部主政，皆以远到期之。父方为太守，户曹又非冷官，正可力图报效。乃因本省有军务回里，偕绅士团练，鸠赀集勇制械，遂藉以牟利。乡评薄之，某漠不为意。出入衙署，干求请托，太守拒之。某坐书肆，俟太守出，邀其下舆，怀中出片纸，立谈面恳，其鄙陋如此。

罔利既多，问舍求田，终日汲汲。人所不敢购之产，以贱值得之。一二年，遽拥厚赀，觉闾里脂膏，大胜于长安清俸矣。团练事竣，不复有出山志。持筹握算，日益饶富。越年余，忽构疾不起，年甫逾三十。渔猎财利，而薄视功名，何所见之狭也！卒之不克坐享，未免为人齿冷耳。此道光晚年事。

【译文】某主政（旧时各部主事的别称），天性聪明颖悟，六岁就能辨别四声，十岁时所写的诗文就已工整可观，十二岁入学。书院有一千多人，多次在考试中夺冠，很快成为享受廪膳补贴的廪生。考中乡试、会试时，才二十岁，被授予户部主事一职，众人都认为他前程远大。当时他的父亲担任知府，户部也不是冷官，正可借此尽力报效国家。不久，他因本省有军务回到家乡，会同当地士绅办理团练，集资招募乡勇、制造兵器，于是借此以牟利。乡人对他评价很低，但他漠然视之，毫不在意。有一次，他进入衙署，干谒请托，被知府拒之门外。他坐在书店中，等知府出来，邀请知府下轿，从怀中拿出一张纸片，站在大街上与知府谈话，当面恳求知府同意，他的品行就这样的庸俗浅陋。

牟利既多，他便整日忙着买屋置地。其他人不敢购买的房产田产，他能以低价买到。一二年间，他便拥有了富厚的财产，觉得从地方捞取的油水，大大超过在京城做官时的俸禄了。团练的事情办理完毕后，他不再有出山做官之志，而是整天忙着管理财务，其家产更是日渐富饶。过了一年多，他忽然患病不起，当时他才刚过三十岁。贪求财利，而薄视功名，他的见识是多么狭隘啊！他最终无法坐享财富，未免受人耻笑。这是发生在道光晚期的事情。