7.6.5　司阍恶业

杜小舫曰：扬州某甲，于江阴下游一县为司阍；本官擢任高邮州，甲以病归里。病中作种种异状，初似被人勾摄，继则张口呻吟，似受掌责；问之，坚不吐。次夜又作款客状，所应对似一尊客、一侪辈，并呼童具茗、具食物，喁喁（yú yú）私语，良久作送客状。旋自叹曰：“案中人已尽至，且奈何？”再诘之，仍不吐。问茗物供何人，则云自啖。是夜交手作被桎梏状，匍伏号呼，若受重杖，五更气绝矣。家人为之含殓，冠服整洁。纳棺时，首忽左捩，帽已脱落，帽绊二，宛然刀截。扬俗专治盛殓之人，名司殡匠，相顾骇叹。询之，云：“此受冥中大辟象。”不知何所据也。

甲病时，延比邻助守；余仆与焉，诸状悉目睹，但知有恶业，而不知其详。后遇某甲同事者，述之，憬然曰：“报应若斯之不爽哉！邑中先有谋财害命一案，甲与幕客某、家人某，受番银二千八百饼，为之上下营谋，设计纵其凶。某、某旋先后物故，今以其状证之，殆此案发觉矣。”余谓得赃枉法，令死者含冤，其伏冥诛宜也。且一息仅存，尚不肯稍露恶迹，其阴险为何如！此咸丰年事。

【译文】杜小舫（名文澜）说：扬州的某甲，在江阴下游一县的县衙做守门人。县官升任高邮州知州，某甲因病回乡。他在病中常常做出种种奇怪的举动，最初好像是被人拉扯，接着就张口呻吟，好像受到了掌责。有人问他发生了什么事，他坚决不肯说。第二天夜晚，他又做出款待客人的举动，所应酬的似乎是一个尊贵的客人和一个同辈，并且他还呼叫童仆准备茶和食物，低声私语了很久后，他又做出送客的举动。接着，他自叹道：“与案件有关的人都已到了，怎么办？”人们再询问他，他仍是不肯说。问他准备茶和食物是给谁吃，他说是自己吃。当夜，他双手交叠做出披枷带锁的样子，匍匐在床上号呼，好像受了严厉的杖刑，五更时，他气绝而死。家人为其装殓，给他穿戴上整洁的衣帽。当把他的遗体放入棺材中时，他的头忽然向左转动，帽子已然脱落，并且分为两半，宛然用刀截断的一样。扬州民间把专门处理盛殓事务的人，叫作“司殡匠”。司殡匠们见此，互相看着对方骇叹不已。有人问司殡匠这是怎么回事，司殡匠说：“这是在阴间被处以斩首的征象。”司殡匠的话不知有何依据。

某甲生病时，邀请邻居帮忙看护。我的仆人也参与了看护，对病人的各种举动他都曾亲眼看见，他只知道病人作了孽，而不知道详细情形。后来，我遇到某甲的一个同事，对他说起这事，某甲的同事恍然大悟地说：“报应竟然如此丝毫不差啊！此前，县里发生了一件谋财害命的案子，某甲与某幕僚、幕僚的家人某，接受了二千八百块洋银的贿赂，为凶犯上下打点谋划，设计为凶犯开脱罪名。那个幕僚和幕僚的家人很快都先后死去，现今按他病中的举动来看，大概是此案被阴司发觉了。”依我说，贪赃枉法，使死者含冤，本就应该受到阴司的诛杀。再者他在只有一口气的时候，尚不肯稍微吐露恶行，其阴险已经到了何种程度了啊！这是咸丰年间的事。