怨 歌 行

新裂齐纨素，皎洁如霜雪，

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

〔新裂〕刚从织机上截断的。裂，这里指截断。　〔齐纨（wán）素〕齐，本周朝国名，在今山东省境。齐地所产纨素很著名。纨，细绢。素，生绢。　〔合欢扇〕合欢是男女和合欢好的意思。古代器用服饰上如有象征爱情的图案花纹的就称为合欢，如合欢扇、合欢襦等。　〔团团句〕古代的扇都是团扇，所以用月亮来形容它。折扇大概从10世纪以来才有，也称为聚头扇。　〔出入句〕古代衣服的袖子宽大，团扇可以放在里面。　〔飙（biāo）〕急风。　〔炎〕热气。　〔捐〕舍弃。　〔箧笥（qiè sì）〕箱子。　〔中道〕半路上。

这篇诗表面上是咏扇，实际用意是用扇子比喻女子。在古代男权社会中，许多女子的命运正像一把扇子一样，为男子需要的时候就“出入怀袖”，不为男子需要的时候就“弃捐箧笥”。诗人这个比喻很贴切。因此，秋扇在古典诗歌中，一直被用作弃妇的象征。此诗也曾被后人附会为汉成帝的妾班婕妤的作品。