送 友 人

水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕？离梦杳如关塞长。

〔水国句〕《诗经·秦风·蒹葭（jiān jiā）》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”蒹，没长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。这是诗人送别朋友时想到情景正与《诗经》所写相似，因而融会原作，吟成此句。　〔谁言二句〕是说哪个说从今夜起，彼此就相去日远，终于距离千里呢？你走到哪里，我就梦到哪里，关塞有多长，我的梦也就有多长，始终不会离开啊！杳（yǎo），无影无声、不可捉摸的样子，这里形容梦境之缥缈。

我们读沈约《别范安成》诗中的“梦中不识路，何以慰相思”两句，觉得真朴动人。唐人如张仲素的《秋闺思》：“碧窗斜月蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。梦里分明见关塞，不知何路向金微。”虽然比沈诗更富于形象性，但意思是一样的。这篇诗似从张诗翻出，描写梦中紧跟行人，根本不曾离开，这就把相思之情体现得更深了。

薛涛，字洪度，原籍长安，长在蜀中，是一位才貌双全的妓女，曾和元稹等著名诗人唱和，被称为“女校书”。