巴丘书事

三分书里识巴丘，临老避胡初一游。

晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。

四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。

未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头。

〔三分句〕三分书，指记录三国时代历史的《三国志》，晋陈寿著。巴丘，岳阳的别名。这是说自己由于读《三国志》，认识到巴丘是个重要地方。　〔胡〕这里指金朝侵略者。　〔酣〕这里作充塞、满盈解。　〔影〕这里指日光。一说，指树阴。　〔四年〕本诗也作于建炎三年（1129）。靖康元年（1126），诗人南下避胡，到现在已经四年。　〔十月句〕是说到了冬天，水落洲出。乱，形容分布不规则。　

〔未必二句〕三国时代，蜀关羽占有荆州，吴孙权曾派鲁肃带兵万人，驻防巴丘，和他对抗。对于主要领域在长江下游的吴来说，巴丘乃是上游。腐儒，见解陈腐的读书人，书呆子，诗人自指。这是说巴丘虽是个重要的地方，可是现在的朝廷未必会派一个像鲁肃那样有能力的人来镇守，我这个书呆子就将十成头发急白了九成，又有什么用呢！

读这篇诗，请特别注意其虚词，如“酣”、“抱”、“侵”、“吐”等。由于诗人使用了这样一些极其生动的词汇，就赋予了自然景物以非常活跃的生命。