送 王 郎

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。

赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。

酒浇胸次之磊隗，菊制短世之颓龄。

墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。

江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。

连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。

有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。

炒沙作糜终不饱，镂冰文章费工巧。

要须心地收汗马，孔孟行世日杲杲。

有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。

儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。

〔送王郎〕郎，这里指姐妹的丈夫。旧时兄弟称姐妹的丈夫为郎，丈夫称妻子的兄弟为舅。王纯亮，字世弼，是黄庭坚的妹夫。黄在德平时，王来探望。这是送别之作。　〔酌（zhuó）君二句〕酌，斟酒。君，指王郎。蒲城，今陕西省蒲城县。桑落，蒲城所产名酒。九月桑叶落时酿造，故名。湘累，屈原。凡非因获罪而死去的人叫做累。屈原以忠愤自沉于湘江，所以扬雄在《反离骚》中称他为“湘累”。屈原《离骚》中有“夕餐秋菊之落英”之句。（落英，才开的花。）“泛”字无食义，疑从“浮白”的“浮”字来。古人称喝一大杯酒为“浮一大白”。此处以“泛”字代替“浮”字，是劝说王郎饮桑落酒，而这酒中则泡有菊花，所以也请其一同吃下。古人以菊花泡酒，见下引《菊花颂》。　〔赠君句〕黟（yī）川，今安徽省黟县，从五代以来，就以产墨著名。历史上著名制墨技师李廷珪就曾在这里造墨。点漆，形容墨好，一点落纸，其黑如漆。　〔送君句〕王维《送元二使安西》：“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”此用其意。阳关，在玉门关的南面，是汉、唐时代赴西域的通道。　〔酒浇句〕《世说新语·任诞篇》：“阮籍胸中垒块，故须酒浇之。”垒块，堆积起来的土块。比喻胸中郁积的不平之气。“磊隗”是“垒块”的异体字。　〔菊制句〕陶渊明《九日闲居》：“酒能消百虑，菊解制颓龄。”制，控制。颓龄，衰老的年龄。古代医学认为服用菊花可以防止衰老。所以晋傅统妻《菊花颂》说：“爰采爰拾，投之醇酒，服之延年，佩之黄耇（gǒu）。”　〔墨以句〕印，指心印，佛教名词，谓佛法历代传授，心心相印。这是说以好墨送给王郎，是希望他努力写好文章，发扬古代的优良传统。　〔兄弟之情〕指自己和王郎夫妇的亲情。　〔江山句〕是说自己游宦，长在异乡，彼此相去甚远，不觉头发都白了。　〔骨肉句〕是说由于是骨肉关系，尽管极久才能会面一次，可是彼此感情仍然非常之好。眼青，表示有好感。阮籍能做青白眼。用青眼对待有好感的人，用白眼对待有恶感的人。　〔连床二句〕连床，两张床放在一起。戒晓，即戒旦，黎明时警戒睡着的人，使之醒来。一头有底的口袋叫做囊，两头无底全靠绳子扎住的口袋叫做橐（tuó）。这是写王郎和自己同宿时的情景。这位妹婿满腹诗书，像个无底书袋，一谈起来，就是一个通夜，直到鸡叫也没个完。　〔有功翰墨〕指文学精能。翰墨，笔墨。　〔炒沙二句〕《楞严经》：“若不断淫，修禅定者，如蒸沙石，欲其成饭。经千百劫，只名热沙。何以故？此非饭，本沙石成故。”糜（mí），稀饭。桓宽《盐铁论》：“内无其质，而外学其文，若画脂镂冰，费日损功。”儒家思想认为文以载道，德行为本，文章为末，所以诗篇在赞叹王郎“书囊无底”、“有功翰墨”之后，又指出不能停留在工于文章的阶段上，否则就如同“炒沙”和“镂冰”，虽工巧而无用处。　〔要须句〕佛教以为心能生万法，如同地能生万物，故称心为心地。汗马，使马流汗，形容战争的劳苦，所以战功也称为汗马之劳。孔孟，指孔孟之道。杲（gǎo）杲，光明貌。这是说要经过艰苦的思想斗争，才能明白圣贤的道理有如日光杲杲，照耀人间。　〔力持家〕努力维持（管理）家庭。　〔妇〕指王郎的妻子，即作者的妹妹。　〔珍鲑（guī）〕犹言美味。鲑，鱼名。　〔儿大句〕儿子大了念书，女儿大了纺织。

此诗以四个排句起，再以四个与之相对应的排句续之，然后以“江山”二句总束，是送王郎之情。接着，“连床”四句以赞叹大开，“炒沙”四句以规诫大合，用意诚挚而笔势骞腾，结四句劝其居家读书，更求深造，不必汲汲于功名富贵。看重他，所以对他提出了更高的要求。爱人以德之情，赠人以言之意，溢于言表。措辞不落凡近，而立意却极温厚，是黄诗长处，不可但以奇创求之。