腊日观咸宁郡王部曲娑勒擒虎歌
山头曈曈日将出，山下猎围照初日。
前林有兽未识名，将军促骑无人声。
潜形踠伏草不动，双雕转旋群鸦鸣。
阴方质子才三十，译语受词蕃语揖。
舍鞍解甲疾如风，人忽虎蹲兽人立。
欻然扼颡批其颐，爪牙委地涎淋漓。
既苏复吼拗仍怒，果叶英谋生致之。
拖自深丛目如电，万夫失容千马战。
传呼贺拜声相连，杀气腾凌阴满川。
始知缚虎如缚鼠，败寇降羌生眼前。
祝尔嘉词尔无苦，献尔将随犀象舞。
苑中流水禁中山，期尔攫搏开天颜。
非熊之兆庆无极，愿纪雄名传百蛮。
〔腊日〕农历十二月初八日。 〔咸宁郡王〕当时著名将军浑瑊所封的爵位。 〔部曲〕见鲍照《代东武吟》注。 〔娑（suō）勒〕擒虎壮士的名字，即诗中所说的“阴方质子”。 〔曈（tóng）曈〕日出貌。 〔猎围〕打猎的队伍所合成的包围圈。 〔前林句〕是说人们只知道前面林中有只猛兽，但还不知道究竟是什么。 〔将军句〕是写将军催马向前，进行搜索，大家提高警惕，一声不吭。骑，一人一马谓之一骑。 〔潜形二句〕踠，屈着腿，兽类伏着时的样子。这是写老虎躲在深草中，两只雕已经从空中发现，在它头上盘旋，而因为双雕的活动，乌鸦也吓得叫噪起来。 〔阴方句〕阴方，阴山那一边，泛指北方阴山一带少数民族聚居地区。质子，当作押头的少数民族的贵族成员。古代少数民族归附以后，为了表示忠诚，其君长往往派遣儿子长期住在中国，称为质子。这是点明娑勒的身份和年龄。 〔译语受词〕娑勒通过翻译的语言，接受了咸宁郡王要他去擒捉这只老虎的命令。 〔蕃语揖〕娑勒用本族语言作答，表示接受这项任务，同时行了军礼。古人行军，身穿铠甲，不便下拜，都只拱手作揖为礼。 〔舍鞍句〕写娑勒动作极其轻捷，他跳下马鞍，卸掉铠甲，快得像一阵风。 〔人忽句〕写人虎搏斗的姿势，人有时像老虎一样蹲下去，老虎有时像人一样立起来。 〔欻（xū）然二句〕欻然，忽然。扼，压住。颡（sǎng），前额。批，打。颐（yí），面颊。委地，落在地上。涎，口水。淋漓，沾湿。这是娑勒制伏老虎的具体描写。 〔既苏句〕苏，醒。拗，挣扎。这是说老虎被娑勒按得太紧，昏了过去，一会儿又苏醒过来，仍然吼叫、挣扎、发威。 〔果叶句〕叶（xié），符合。英谋，英明的谋略。生致，活捉。这是说，最后果然符合了咸宁郡王的谋划，活捉了这只老虎。 〔拖自二句〕战，发抖。这是描写老虎被捉，仍不倒威，双目发光，许多人看了还是觉得非常可怕。 〔杀气句〕腾凌，升起。阴，阴森。川，平地。这是写在传呼贺拜声中，仍觉斗虎之地充满了阴森之气。 〔始知二句〕是由缚虎联想到克敌，由于战士之勇猛，战败之寇、投降之羌，似乎就要出现在眼前了。 〔祝尔二句〕尔，你，指老虎。这是安慰这只被活捉的老虎的话：我拿好话来祝愿你，你可别为被捉而苦恼。你将被贡献给皇帝，随着那些会舞蹈的犀牛、大象一同生活。 〔苑中句〕是写老虎进入宫苑后的生活环境。 〔期尔句〕期，希望。攫（jué），用爪抓取。开天颜，让皇帝高兴。 〔非熊之兆〕传说周文王有一次出去打猎，事先卜了一卦，卜辞说：“所获非龙非螭，非虎非罴，所获霸王之辅。”果然在渭水北岸遇见吕尚（就是姜太公）。吕尚辅佐他创建了周王朝的基业。这里借用这个典故来赞扬皇帝宠任咸宁郡王，可使天下大治。 〔愿纪句〕百蛮，泛指四面八方的其他民族、国家。这是诗人自述作诗之意在于歌颂他的府主。浑瑊任河中同陕虢节度及管内诸军行营兵马副元帅时，卢纶是元帅府的判官，此诗当是其时所作。
读这篇诗，请参看《水浒传》第二十三回。同是写打虎，卢纶的艺术构思和施耐庵就不一样，娑勒和武松的形象也各有特色。这当然不仅是文学样式存在着区别（一个是诗，一个是小说）的问题。
卢纶，字允言，河中蒲（今山西省永济市）人，约生于开元二十五年（737），约死于贞元十四、五年（798、799）。