征 人 怨

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

〔征人〕出征军人。　〔金河〕即黑河。唐代曾设置金河县，故址在今内蒙古自治区呼和浩特市南。　〔玉关〕即玉门关。　〔马策〕马鞭。　〔刀环〕古时刀头上有环，这里就是指刀。称“刀环”是为了与“马策”作对。古人也以“环”为“还”的谐声隐语，暗示征人的怀归之情。　〔三春〕孟春、仲春、季春，即正月、二月、三月。　〔青冢〕见杜甫《咏怀古迹》注。　〔黑山〕一名杀虎山，在今呼和浩特市东南。

这篇诗写征人远戍，前两句说行踪不定，时在金河，时在玉关，和他做伴的只有马鞭和战刀而已。后两句写以时间言，在三春仍有白雪的时候，又回到了青冢；以空间言，随万里黄河之奔泻，又绕到了黑山。通篇无一“怨”字，但却非常深刻地将这位征人藏在心底的怨透露出来了。这就比直抒怨情，更为有力。

柳淡（一作谈），字中庸，河东（今山西省永济市）人，与李端同时。