屈支国1

原文

屈支国，东西千余里，南北六百余里。国大都城周十七八里，宜糜、麦，有粳稻，出蒲萄、石榴，多梨、柰、桃、杏。土产黄金、铜、铁、铅、锡。气序和，风俗质。文字取则印度，粗有改变。管弦伎乐，特善诸国。服饰锦褐，断发巾帽。货用金钱、银钱、小铜钱。王，屈支种也，智谋寡昧，迫于强臣。其俗生子以木押头，欲其匾也2。伽蓝百余所，僧徒五千余人，习学小乘教说一切有部。经教律仪，取则印度，其习读者，即本文矣。尚拘渐教，食杂三净。洁清耽玩，人以功竞。

译文

屈支国东西一千多里，南北六百多里。大都城方圆十七八里。土地适宜种植糜、麦，有粳稻，出产葡萄、石榴，盛产梨子、柰子、桃子、杏子。矿产有黄金、铜、铁、铅、锡。气候温和，风俗质朴。文字效法印度，略有改变。管弦歌舞，超过周围国家。服饰用彩绸粗布，剪短头发戴上巾帻冠冕。交易采用金钱、银钱、小铜钱。国王，是屈支种族人，谋略很少，受制于强臣。其地风俗，生了孩子用木板箍扎头部，想让头部扁薄。境内寺院有一百多所，僧徒五千多人，研习小乘佛教的说一切有部。佛经教义、戒律仪轨，仿效印度，故学习的人就依据印度原文了。他们还拘泥于渐悟的小乘教义，食物中杂有三种净肉。但他们洁身自好，潜心于佛典，人人以修行的功效相竞争。

注释　1屈支国：又有龟兹、丘兹、屈茨等称呼，在今新疆库车。2匾（tī）：薄。《方言》：“物之薄者，曰匾。”