二、布呾落迦山1

秣剌耶山东有布呾落迦山，山径危险，岩谷敧倾2。山顶有池，其水澄镜，派出大河，周流绕山二十匝，入南海。池侧有石天宫，观自在菩萨往来游舍。其有愿见菩萨者，不顾身命，厉水登山，忘其艰险，能达之者，盖亦寡矣。而山下居人，祈心请见，或作自在天形，或为涂灰外道，慰谕其人，果遂其愿。

从此山东北海畔有城，是往南海僧伽罗国路。闻诸土俗曰：从此入海，东南可三千余里，至僧伽罗国。唐言执师子，非印度之境。

秣剌耶山东边有布呾落迦山，山路危险，岩石山谷倾斜。山顶有个水池，池水清澈如镜，派生出一条大河，绕山流出二十圈，进入南海。水池旁有座石天宫，观自在菩萨来往时游玩、住宿于此。有发愿要见到菩萨的人，不顾性命，跋山涉水，忘记了艰难险阻，而真能到达的，也实在很少。而山下的居民，诚心祈求请见，菩萨有时以自在天形象，有时以涂灰外道形象，抚慰那个人，使其心愿实现。

从这座山向东北行走，海边有座城镇，是通往南海僧伽罗的道路。听当地人讲：从这里入海，向东南约走三千多里，可以到达僧伽罗国。（唐朝语言称执师子，不是印度的疆土。）

注释　1布呾落迦山：又作补怛洛迦等，意译为光明山、小花树山，即今西高止山脉南段的巴波那桑山。2敧（qī）：倾斜不正。