伽耶城与伽耶山1

戒贤伽蓝西南行四五十里，渡尼连禅河2，至伽耶城。甚险固，少居人，唯婆罗门有千余家，大仙人之祚胤也，王所不臣，众咸宗敬。

城北三十余里，有清泉，印度相传谓之圣水，凡有饮濯，罪垢消除。

城西南五六里至伽耶山，溪谷杳冥，峰岩危险，印度国俗称曰灵山。自昔君王驭宇承统，化洽远人，德隆前代，莫不登封而告成功。山顶上有石窣堵波，高百余尺，无忧王之所建也，灵鉴潜被，神光时烛，昔如来于此演说《宝云》等经3。

从戒贤寺院向西南行走四五十里，渡过尼连禅河，到达伽耶城。城池十分险要坚固，居民少，只有婆罗门一千多家，是大仙人的后代，国王不以他们为臣，民众都敬重他们。

在城北三十多里处，有一股清泉，印度相传称为圣水，凡饮用过泉水或在里面洗涤，罪恶的污垢就会消除。

从都城向西南行走五六里，到达伽耶山，溪谷幽深，峰崖险峻，印度的风俗，称为灵山。自古以来，君王统御天下，教化遍及远方居民，德行超迈前代，没有不登灵山祭天而宣告成功的。山顶上有座石塔，高一百多尺，是无忧王所建造的。灵异的力量暗察人间，神光时常闪耀，从前如来曾在这里演说《宝云》等经典。

伽耶山东南有窣堵波，迦叶波本生邑也。其南有二窣堵波，则伽耶迦叶波、捺地迦叶波旧曰那提迦叶，讹也。洎诸迦叶，例无波字，略也。事火之处4。

伽耶山东南有一座佛塔，是迦叶波出生的地方。它的南面有两座佛塔，是伽耶迦叶波、捺地迦叶波（旧称那提迦叶，是错误的。其他迦叶，照例没有波字，是省略。）事火的地方。

注释　1伽耶城：即今加雅城，亦称梵天加雅。伽耶山：亦称伽种山等，在伽耶城南。以形如象头，又称象头山。2尼连禅河：即今帕尔古河，是由尼拉杰那河与莫诃那河汇合而成。3《宝云》：《大乘宝云经》的略称，亦称《宝雨经》。汉文有三种译本。4“则伽耶”句：三迦叶波皆为佛陀弟子。初为事火外道，其后三兄弟才率徒众一千人改信佛教。