1.雁窣堵波

1.雁窣堵波

因陁罗势罗窭诃山东峰伽蓝前有窣堵波,谓亘许赠反。娑。唐言雁。昔此伽蓝习玩小乘,小乘渐教也,故开三净之食,而此伽蓝遵而不坠。其后三净求不时获。有比丘经行,忽见群雁飞翔,戏言曰:“今日众僧中食不充,摩诃萨埵宜知是时1。”言声未绝,一雁退飞,当其僧前,投身自殒。比丘见已,具白众僧,闻者悲感,咸相谓曰:“如来设法,导诱随机。我等守愚,遵行渐教。大乘者,正理也,宜改先执,务从圣旨。此雁垂诫,诚为明导,宜旌厚德,传记终古。”于是建窣堵波,式昭遗烈,以彼死雁瘗其下焉。

在因陁罗势罗窭诃山东峰的寺院前,有一座佛塔,叫亘娑。(唐朝语言称作雁。)从前这所寺院研习小乘佛教,小乘佛教是渐教,所以允许吃三种净肉,这所寺院遵循这种习俗而不改变。后来,三种净肉不能按时获得了。有一个比丘散步,忽然看到一群雁在飞翔,就开玩笑说:“今天僧人中午饭不够吃,大菩萨应该知道这正是时候。”话还没说完,一只雁就飞了回来,正好在僧人面前,投地自己撞死。比丘看到后,详细地告诉僧人们,听者悲伤感叹,都互相说:“如来确立法度,根据机缘引导,我们固守愚昧,遵循渐教。大乘佛教,是真正的道理,我们应改变从前的习惯,努力遵循佛的旨意。这只雁垂下告诫,实在是英明的导师,应该表彰它的厚德,把它的事迹永远传下去。”于是建造佛塔,记载雁的事迹,把那只死雁埋在塔下面。

注释 1摩诃萨埵:是大菩萨的意思。此处是指释迦修菩萨行时的名号之一。