婆罗痆斯国1

原文

婆罗痆斯国周四千余里。国大都城临殑伽河，长十八九里，广五六里。闾阎栉比，居人殷盛，家积巨万，室盈奇货。人性温恭，俗重强学。多信外道，少敬佛法，气序和，谷稼盛，果木扶疏，茂草靃靡2。伽蓝三十余所，僧徒三千余人，并学小乘正量部法。天祠百余所，外道万余人，并多宗事大自在天，或断发，或椎髻，露形无服，涂身以灰，精勤苦行，求出生死。

译文

婆罗痆斯国方圆四千多里。国家的都城西面濒临殑伽河，长十八九里，宽五六里。街巷相连，居民繁多，家产积累巨额财富，堆满奇异的宝货。人民性格温顺恭敬，风俗重视学习。多数人相信外道，只有少数人敬仰佛法。气候温和，庄稼茂盛，果木疏密有致，丰草随风起伏。寺院有三十多所，僧徒三千多人，都学习小乘佛教正量部理论。天祠有一百多所，外道信徒一万多人，大多宗奉大自在天，有的剪断头发，有的盘在头顶，赤身裸体不穿衣服，在身上涂上炭灰，精诚勤奋地修炼苦行，谋求脱离生死轮回。

大城中天祠二十所，层台祠宇，雕石文木，茂林相荫，清流交带。鍮石天像量减百尺，威严肃然，懔懔如在。

大城东北婆罗痆河西有窣堵波，无忧王之所建也，高百余尺。前建石柱，碧鲜若镜，光润凝流，其中常现如来影像。

都城中天祠有二十所，祠宇有层层台阁，雕凿石头，纹饰木柱，茂密的林木相互遮荫，清澈的流水交互接连。鍮石天神像高近百尺，威严肃穆，气派凛然如同真身一般。

在都城东北婆罗痆河西岸，有一座佛塔，是无忧王所建造的，高一百多尺。塔前竖有石柱，碧绿鲜艳如铜镜，光滑滋润可凝结流水，柱中时常显现出如来的影像。

注释　1婆罗痆（niè）斯国：又作波罗奈斯、婆罗那等，其都城在今印度北部的瓦腊纳西（亦作贝拿勒斯）。2靃（huò）靡：茂草随风起伏的样子。