三、数量

夫数量之称，谓逾缮那1。旧曰由旬，又曰逾阇那，又曰由延，皆讹略也。逾缮那者，自古圣王一日军程也。旧传一逾缮那四十里矣，印度国俗乃三十里，圣教所载惟十六里。穷微之数，分一逾缮那为八拘卢舍2。拘卢舍者，谓大牛鸣声所极闻，称拘卢舍。分一拘卢舍为五百弓3，分一弓为四肘4，分一肘为二十四指5，分一指节为七宿麦，乃至虱、虮、隙尘、牛毛、羊毛、兔毫、铜水，次第七分，以至细尘。细尘七分，为极细尘。极细尘者，不可复析，析即归空，故曰极微也6。

数量的名称，叫作逾缮那。（旧称由旬，又称逾阇那，又称由延，都是错误的。）所谓逾缮那，自古以来是圣明君王一天行军的路程。以前传说一逾缮那为华夏的四十里，按印度的习俗是三十里，而佛教典籍中的记载只有十六里。把这个长度细分，一逾缮那分为八拘卢舍。所谓拘卢舍，意思是大牛鸣叫声所能传到的最远的距离，这便叫拘卢舍。一拘卢舍分为五百弓，一弓分为四肘，一肘分为二十四指，一指分为七宿麦，自宿麦至虱、虮、隙尘、牛毛、羊毛、兔毫、铜水，依次一分为七，以至于细尘。细尘又一分为七，为极细尘。所谓极细尘，不能够再分割，再分就空无所有了，所以叫作极微。

注释　1逾缮那：古代印度计程单位。其确切长度说法不一，但一般都有几十里。2拘卢舍：古代印度长度单位，是牛声可以达到的距离。印度现仍用作印里的名称。3弓：古代印度长度单位。慧苑《新译华严经音义》卷下谓一弓为八尺。4肘：古代印度长度单位，取肘本端至中指末的距离为标准。慧苑《音义》谓一肘为二尺。或说一肘为一尺八寸。5指：古代印度长度单位，数额为大拇指的厚度。6极微：古代印度最小的长度单位。