佉沙国1

原文

佉沙国周五千余里，多沙碛，少壤土。稼穑殷盛，花果繁茂。出细毡褐，工织细、毹。气候和畅，风雨顺序。人性犷暴，俗多诡诈，礼义轻薄，学艺肤浅。其俗生子，押头匾，容貌粗鄙，文身绿睛。而其文字，取则印度，虽有删讹，颇存体势。语言辞调，异于诸国。淳信佛法，勤营福利。伽蓝数百所，僧徒万余人，习学小乘教说一切有部。不究其理，多讽其文，故诵通三藏及《毗婆沙》者多矣。

译文

佉沙国方圆五千多里，沙石多，农田土地少。庄稼茂盛，花果繁多。出产细毛毡和粗布，擅长编织细棉布地毯。气候温和舒畅，风调雨顺。人们性情粗犷暴烈，惯于使用诡计，礼义轻薄，学术肤浅。当地的风俗，生下男孩，把头夹偏，容貌粗俗丑陋，有文身的习惯，眼睛是绿色的。他们的文字，取法于印度，虽然有删改讹变，仍大体保存了原来的样式。语言的声调，和各国有差异。虔诚信奉佛法，勤于求取福德。寺院有几百所，僧徒一万多人，研习小乘佛教说一切有部。不推究其中要义，只是多念经文，所以通读过三藏和《毗婆沙》的人很多。

从此东南行五百余里，济徙多河，逾大沙岭，至斫句迦国。旧曰沮渠。

从这里向东南行走五百多里，渡过徙多河，翻过大沙岭，到达斫句迦国。（旧称沮渠。）

注释　1佉沙国：又作竭石、竭叉、沙勒等，其地当为以今新疆喀什为中心的地区。