窣利地区总述1

原文

自素叶水城，至羯霜那国2，地名窣利，人亦谓焉。文字语言，即随称矣。字源简略，本二十余言，转而相生，其流浸广。粗有书记，竖读其文，递相传授，师资无替。服毡褐，衣皮㲲，裳服褊急。齐发露顶，或总剪剃，缯彩络额。形容伟大，志性恇怯。风俗浇讹，多行诡诈，大抵贪求，父子计利，财多为贵，良贱无差。虽富巨万，服食粗弊。力田逐利者杂半矣。

译文

从素叶水城到羯霜那国之间的广大区域，地名叫窣利，居民也被称为窣利人。文字和语言，也随之称为窣利文、窣利语。文字的字母简略，本来只有二十多个，辗转衍生，词汇广泛。粗略地有些文字记录，文字竖读，依次传授内容，师资力量没有间断。居民服饰用兽毛粗麻布，穿皮衣细棉布，下面的衣服短小。头发剪齐露出头顶，有的全部剃光，用彩色丝带缠在额头上。身材高大，性格却胆小怕事。风俗浇薄，多行诡计欺诈，大多数人贪求财产，父子之间也计较利益多少，人们以财产多为尊贵，身份良贱没有差别。即使财富成千上万，衣服、食物却很简陋。种田与经商的人，大约各占居民的一半。

注释　1窣（sū）利：即粟特。通常是指锡尔河与阿姆河之间，以泽拉夫善河为中心的一片地区。玄奘所述窣利地区，北界推得更广阔，或许当时粟特人控制的范围较后世大一些。2羯霜那国：国名，详见本卷所载第十六个国家。