十八、香象池

原文

菩提树东渡尼连禅那河，大林中有窣堵波。其北有池，香象侍母处也。如来在昔修菩萨行，为香象子，居北山中，游此池侧。其母盲也，采藕根，汲清水，恭行孝养，与时推移。属有一人，游林迷路，彷徨往来，悲号恸哭。象子闻而愍焉，导之以示归路。是人既还，遂白王曰“：我知香象游舍林薮，此奇货也，可往捕之。”王纳其言，兴兵往狩。是人前导，指象示王，即时两臂堕落，若有斩截者。其王虽惊此异，仍缚象子以归。象子既已维絷多时，而不食水草，典厩者以闻，王遂亲问之。象子曰：“我母盲冥，累日饥饿，今见幽厄，讵能甘食？”王愍其情也，故遂放之。

译文

从菩提树往东渡过尼连禅那河，大树林中有一座佛塔。北面有个水池，是香象服侍母亲的地方。如来从前修菩萨行，转生为香象之子，住在北面的山中，游玩到这个水池边。它的母亲眼睛瞎，它采集藕根，汲取清水，恭敬地奉养，时间过了一年又一年。遇上一个人，他在树林中游玩迷失了道路，来往彷徨，放声大哭。小象听到后怜惜他，指给他回去的道路。那个人回去后，竟禀报国王说：“我知道香象在这个树林中游逛，这是名贵的动物，可前往捕捉。”国王听取了他的意见，发兵前去狩猎。那个人带路，把象指给国王看，当时两个胳膊就脱落了，好像被斩断那样。国王虽然惊异这个奇怪现象，仍然绑住小象回去了。小象被绑多时，不吃水草，管象厩的人报告上去，国王亲自审问。小象说：“我的母亲眼睛瞎了，多日饥饿，现在我被囚禁，哪能吃得下去呢？”国王怜悯它的孝心，所以放了它。

其侧窣堵波前建石柱，是昔迦叶波佛于此宴坐。其侧有过去四佛坐及经行遗迹之所。

池旁的佛塔前竖有石柱，从前迦叶波佛曾在这里静坐。旁边有过去四佛的座位以及散步遗迹的场所。